"اُمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha mãe
• da minha mãe

Quando A minha mãe pediu ajuda, disseram-lhe que, ao erguer a placa de cima de mim, a minha irmã seria esmagada.
و عندما طلبت اُمي النجده أخبروها أنهم إذا حركوا اللوح من فوقي ستنسحق اُختي

A minha mãe é mais nova que tu. 35. Mas parece mais velha.
اُمي أصغر منكِ فعمرها 35 عام لكنها تبدو أكبر عمراً

A minha mãe tem todos os canais. É porreiro.
اُمي لديها كل القنوات و هذا شئ مسلي

Sentou-se na cozinha, bebeu uma grade de cerveja, e eu andava nas escolas, a perguntar às pessoas se tinham visto A minha mãe.
فقط جلس في المطبخ يشرب الجعه بينما خرجت إلى شارع المدرسه أسأل الناس إن كانوا رأوا اُمي

"Quero ver os pés da minha mãe a dançarem até ao Céu."
اُريد أن أرى أقدام اُمي تذهب بها إلى الفردوس

Ela não quis mais ser A minha mãe... e ela... ela não ia voltar.
لم تعد تريد أن تصبح اُمي و لن تعود مطلقاً

que fez A minha mãe viciada parecer uma santa.
التي بالمقارنه برذائلها كانت اُمي تبدو قديسه

A minha mãe ofereceu-lhe café porque pressentiu que a Sra. Macallam tinha algo para lhe dizer, por isso disse-me: "Porque não levas o Brad a ver o teu jardim?"
و اُمي عرضت عليها بعض القهوه "لأنها شعرت أن السيده "ماكولم أرادت الحديث معها عن أمر ما

Se A minha mãe não gostar de ti, então teremos que terminar.
إن لم تعجبي اُمي سنضطر للإنفصال

Eu perdi A minha mãe.
و لا أتذكر ما حدث لكني فقدت اُمي

Sobrou apenas A minha mãe. A minha irmã e meu pai morreram.
لم يتبق سوي اُمي و مات أبي و اُختي

A minha mãe não disse nada. Eles ficaram impacientes.
اُمي ظلت صامته و فقد الناس صبرهم

Sabe o que é que A minha mãe costuma dizer?
هل تعلم ما إعتادت اُمي أن تقول؟

Não és nada. O meu pai é nove anos mais velho do que A minha mãe.
لست كذلك إن أبي أكبر من اُمي بتسع سنوات

"... antes de matar A minha mãe."
قبل أن أقتل اُمي

Tenta impressionar A minha mãe.
حاولي أن تنالي إعجاب اُمي

- A minha mãe deu-me à luz 3 vezes.
اُمي ولدتني ثلاث مرات

Tu tens que deixar o Dian Dian ficar com A minha mãe.
"يجب أن تتركي "ديان ديان يبقي مع اُمي

A minha mãe disse...
و سمعت اُمي تقول

Mas o coração da minha mãe nunca mais poderá reparado.
و لكن قلب اُمي لم يعد أبداً كما كان

Durante 32 anos... o coração da minha mãe... manteve-se em ruínas, coberto de destroços.
لمدة 32 عام ظل قلب اُمي حطاماً يملؤه الركام