"بآمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurança
• seguro
• salvo
• segura
• seguras
• cuidado

Carlos, certifica-te que o teu irmão Daniel fica em segurança, está bem?
كارلوس، الآن عليك التأكد من أن أخيك دانيال بآمان ، حسنا؟

Não te esqueças: só podem atravessar a ponte duas pessoas ao mesmo tempo, quem atravessar tem que segurar a lanterna ou ficar perto dela. Todos podem ficar, com segurança, na escuridão, de cada lado do desfiladeiro.
تذكّر: لا يمكن لأكثر من شخصين عبور الجسر معًا ويجب على أيّ عابرٍ إمّا أن يحمل المُشكاة أو يبقى بجانبه ويمكن لأيِّ أحدٍ منكما الانتظار بآمان في الظلام على أحد جانبيِّ الممر

Foi verificar o perímetro, assegurar-se de que estás seguro.
لقد خرج فقط لتفقد المحيط ليتأكد أنكما بآمان

Na verdade, estará mais seguro se ninguém souber que está vivo.
بالحقيقة , سوف نكُن بآمان أكثر إذا لم يعلم أحداً بأنه على قيد الحياة

Irmão à paisana, o mundo está salvo uma vez mais - graças a ti.
أيها الصديق الخفى العالم بآمان مرة أخرى بفضلك شكرا لك

E sei que me sinto mais segura neste escritório do que na minha própria casa.
و أعلم أننى سأكون بآمان فى هذا المكتب أكثر من منزلى

Temos um covil onde pessoas como nós estão seguras.
لدينا قبو يكون فيه الناس مثلنا بآمان

Agora, tenham cuidado e atenção aos monstros.
الان, كونوا بآمان وأنتبهوا من الوحوش

Nas tempestades de neve, as equipas esticam cordas entre as tendas para as pessoas encontrarem o caminho, com segurança, até ao iglu mais perto e até ao anexo mais próximo.
وبسبب الرياح الشديدة يتم وصل حبال بين الخيم لكي يتلمسها المتنقلون فيما بينها بآمان عندما يخرج أحدهم إلى أقرب منزل ثلجي قريب من خيمهم ومنازلهم في الخارج

- Eu trato da segurança.
سأحمي ظهرك . ستكونين بآمان من سيدخل أولا؟

Sou mandatado pelo Congresso para o levar em segurança até à Europa e bem que o vou fazer!
لقد أمرت من الكونجرس بأن أقلك بآمان إلى أوروبا و سأفعلها بحق الجحيم

Convenci-me de que estaria em segurança nos meus aposentos.
بالطبع سمعتها، فقط كنت أرجو أن أكون بآمان في غرفتي

Aqui não é seguro. Não estou seguro em lugar nenhum.
المكان ليس آمنًا هنا - أنا لست بآمان فى أى مكان -

Ele está bem. Está seguro. Está seguro, eu prometo.
إنه على ما يرام، هو بآمان أعدك

É bom estar seguro.
من الجيد أن تكون بآمان

- Mas porquê? - Não importa o porquê. O que importa é que se conseguir provar que foi ele quem o pôs lá, estais salvo!
لا يهم لماذا، كل ما يهم هو لو أستطعت أنها ليست لك، فأنت بآمان

Bem, ficaremos a salvo, senão bebermos o sangue dele.
حسناً ، إذاً نحنُ بآمان أن لم نشرب من دمهُ

Prometa que a mantém a salvo e que não faz nada imprudente.
أعدني فحسب بأنها ستكونُ بآمان .ولن تفعل أيّ شيءٍ طائش

O único sítio onde estarei segura é no último sítio para onde pensam que vou.
المكان الوحيد الذي سأكون بآمان فيه هو آخر مكان سيفكر أي شخص أنني سأذهب إليه

Pedimos-te que mantenhas esta Caixa segura e nos ajudes uma vez mais.
ونحن نرجوا منك ان تُبقي هذا الصندوق بآمان وتقوم بمساعدتنا مرةً اخري.

É por isso que quero que vivas uma vida longa, feliz e segura.
لهذا اريدك ان تعيشي حياة طويلة و سعيدة و تكوني بآمان

A repetir, vinte raparigas a salvo e seguras.
تكرار، عشرون فتات بآمان وحمايه

Ficas a dever-me, mano. Vão com cuidado.
قد بآمان, الى اللقاء روث