"بأحد تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um daqueles
• uma dessas
• numa dessas

Isto a seguir irá para um robô que irá aplicar um daqueles corantes.
وهذه تنتقل بعدئذٍ إلى الروبوت الآلي والذي يقوم بدوره بصبغها بأحد تلك الأصباغ.

Talvez ele pertença a um daqueles clubes, ou seja um travesti ou algo assim.
لعله ملتحقاً بأحد تلك النوادي، أو لديه ميول شذوذية

Já teve um daqueles dias onde tudo era completamente estranho à sua volta e as coisas começaram a ficar em ordem?
هل سبق لك المرور بأحد تلك الأيام حيث تشعر بان كل شيء غريب في كل مكان حيث يبدو أن كل شيء يحصل في الوقت المناسب ؟

Posso ajudar-te com uma dessas coisas.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك بأحد تلك الأشياءِ.

Quais as hipóteses dele ter apanhado uma dessas DSTs?
ماهي الاحتمالات لعدم إصابته بأحد تلك الأمراض الخبيثة ؟

Temos provas em como ele morreu numa dessas casas na mesma altura em que lhe roubou o carro.
وجدنا أدلة أنّه قتل بأحد تلك المنازل النموذجيّة بنفس الوقت الذي سرقت فيه سيّارته تقريباً.

E numa dessas Terras, descobri-o.
وفي أحد الأيام بأحد تلك الأراضي

Pode ser, ter um daqueles raros momentos em que obtemos o que queremos.
يمكننا الحظو بأحد تلك اللّحظات النادرة جدًّا حيث ننال مرادنا.

Já teve um daqueles dias em que nada corre bem?
هل حظيت بأحد تلك الأيام التي لا يسير فيها أى شيء بشكل صحيح ؟

E se arranjarmos um daqueles touros? - Desculpa.
ماذا لو أتينا بأحد تلك الثيران؟

Já tiveste um daqueles dia onde tudo o que fazes corre mal?
أسبق أن مررت بأحد تلك الأيام... حيث أن أي شيء تفعله يسوء وحسب؟

Nunca teve um daqueles dias?
هل حظيت بأحد تلك الأيام؟

Lembra-me um daqueles filmes.
مما يذكرني بأحد تلك الأفلام

Era tipo um daqueles... um daqueles peixes-gato.
لقد كان الأمر أشبه بأحد... تلك أسماك "السلور"، هل تعرف ذلك؟

É uma dessas alturas.
أنا أمرّ بأحد تلك الأوقات