"بأحد ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a alguém
• alguém que
• com alguém

Imaginei que telefonasse a alguém.
ظننت بانها اتصلت بأحد ما لكي يأتي و يقلها

Pensei que devia ligar a alguém.
ظننت فقط أنه يجب علي الإتصال بأحد ما و إعلامه

Porque não ligaste a alguém antes ires atrás do tipo?
لماذا لم تتصل بأحد ما قبل ان تلحق ذلك الرجل

Podemos chamar as nossas equipas extraterrestres e contactar alguém que nos possa ajudar.
سنكون قادرين على إعادة الاتصال بكل فرقنا على أمل الاتصال بأحد ما يستطيع المساعدة

Eu sei como é gostar de alguém que nunca te vai retribuir.
أعرف كيف هو شعور أن يكون لديك إعجاب بأحد ما لن يبادلك ذلك الشعور أبداً.

Um deles tinha um comunicador. Estava a falar com alguém.
كان أحدهم يحمل جهاز اتصال، وكان يتصل بأحد ما.

Mãe, apenas... liga a alguém. Deve existir uma lei ou algo parecido.
أمي , اتصلي بأحد ما لا بد من وجود قانون او شيء ما

Vamos lá, liga a alguém cretino.
هيا , اتصل بأحد ما , أيها الحقير

- Eu ligo a alguém de manhã.
سأتصل بأحد ما بمجرد حلول الصباح

Devo ligar a alguém?
هل يجب أن أتصل بأحد ما

- Precisa que eu lhe ligue a alguém?
-أجل -هل تريدين مني الإتصال بأحد ما ؟

Ligou a alguém ou assim?
هل اتصل بأحد ما أو شئ ما ؟

Temos que ligar a alguém.
يجب ان نتصل بأحد ما

Vê só. Gostava de te apresentar a alguém.
"أنظر، انظر، أريد تعريفك بأحد ما"

Quem me dera ser tão rica para ter alguém que falasse por mim.
أتمنى لو أني غنية كفاية حتى أحضى بأحد ما ليتحدث بدلاً عني.

Tu escreves como se imitasses alguém que é livre e selvagem e é muito estranho, porque tu não és nada disso e deixou-me desconfortável.
أنت تكتب كأنك تتشبه بأحد ما كونه حر و جامح وإنه لغريب جداً لأنك لست كذلك إطلاقاً وقد جعلني غير مرتاحة

É óptimo estar envolvido com alguém que se interessa por algo mais do que Nick at Nite.
يسعدني الإرتباط بأحد ما... يهتم بأشياء أخرى غير برنامج "(نيك) ليلاً"

Pensem nisso. Casas com alguém..
فكرا بذلك لو انكي تزوجتي بأحد ما

- Preciso de falar com alguém.
-انظر ، انا بحاجه للأتصال بأحد ما

Andava mais ou menos com alguém.
كنت في شبه علاقة بأحد ما