"بأختيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolhemos
• escolhe
• escolher a
• escolheste
• uma escolha

Não escolhemos os nossos pais, devemos escolher a nossa religião?
لا نقوم بأختيار أبائنا ولكن يجب أن نلتزم بديننا ؟

Sabes, reunimo-nos, escolhemos um sacrifício, um dos empregados por exemplo, e vamos para a floresta,
فنحن لدينا مجموعة صغيرة تقوم بأختيار الضحية ، قد تكون موظفة هنا ونخرج بها إلى الغابة

E se não estiver, então o nosso assassino escolhe ao acaso.
و أن لم تكُن كذلك ، أذن قاتلُنا يقوم بأختيار ضحاياهُ عشوائياً

Percebo porque escolheste fazê-lo, mas a vida de um caçador não é um bom tipo de vida.
أنا أتفهم لِمَ قًمتِ بأختيار هذه الحياه لكن حياه الصيادين تختلف عن هذه الحياه

Fizeste uma escolha, há muito tempo, que não fazes parte da minha vida.
لقد قمت بأختيار قبل زمن بعيد وهو ان لا تكون جزءاً من حياتي

Em petizes, ambos escolhemos a magia como a nossa vocação.
عندما كنّا شباباً، كلانا إخترنا السحر بأختيار من أنفسنا .

Nem sempre escolhemos aquilo em que os nossos maridos se transformam.
نحن لا نحظى دائماً بأختيار أزواجنا

Olha, para ficarmos um passo à frente desta coisa, temos que descobrir como é que ela escolhe as suas vitimas.
يتوجب علينا أكتشاف كيفَ تقوم بأختيار ضحاياها

De todos os homens que podiam entretê-la, ela escolhe o mais provável a provocar uma reacção em si.
كل الرجال التي كان بوسعها ترفيههم قامت بأختيار الشخص الذي يستنهض ردة فعل منك

Não posso trabalhar para uma companhia que não me deixa escolher a primeira página.
لنتحدث عن المهم , حسناً ؟ لا أستطيع العمل لشركة لم تعد تسمح لي بأختيار صفحتي الأولى

Esta noite começas por escolher a festa.
ستبدأين منذ اليوم بأختيار مكان الزفاف

Tenho que pensar nisso como escolher a nossa equipa final.
أفكر بأختيار الفريق النهائي

Sei que escolheste o teu nome.
لقد أخبروني أنك قُمت بأختيار أسمك

Porque parece-me que escolheste os comprimidos em vez dos teus filhos.
لأنه يبدو لي بأنك بأختيار الحبوب

Então, estou a fazer uma escolha agora de nunca fazer parte da tua.
اذن انا الان اقوم بأختيار ان لا اكون جزءاً من حياتك

Meu amigo, fizeste uma escolha ousada.
صديقي , لقد قمتَ بأختيار جريئ

Ele fez uma escolha com raiva.
لقد قام بأختيار بسبب غضبه