"بأخر مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última vez que
• da última vez
• na última vez

- Estávamos juntos a última vez que vi um.
لقد كنا سويا بأخر مرة رأيت فيها أيّل

Não te pareceste importar na última vez que ele esteve cá.
لم يبدو عليكِ الاعتراض بأخر مرة كان فيها هنا

Esse lugar estava infestado, na última vez que o vi. Não dava para uma pessoa se aproximar.
لقد كان المكان مزدحم بأخر مرة رأيته لا يمكنك الاقتراب منه حتى

O gajo lá em cima, da última vez eu verifiquei... não tinha nada.
والرجل اللي في الاعلى ، بأخر مرة راجعت لا يوجد لدية شيء

Porque da última vez que te vi, estavas furiosa por não ter lutado por mim.
أجل فعلت ذلك ،لانه بأخر مرة قابلتك كنت غاضبة لانني لم اكافح لأجلك

Sabem que quebraram 75 protocolos diplomáticos da última vez que o questionaram.
هل تعرفون انتم تكسرون حوالى 75 بروتوكول دبلوماسى بأخر مرة قمت فيها بأستجوابة

Da última vez que lá estive, divertimo-nos muito, até ela tentar estrangular-me com a meia dela.
بأخر مرة كنّ هناك، حضينا بوقت رائع حتي حاولت خنقي بجواربها

Na última vez que a vi, ela pediu uns sapatos, para uma entrevista.
اصغ، بأخر مرة رأيتها كانت تطلب مني استعارة حذاء أرضيّ لمقابلة

Estava cá uma rapariga a trabalhar, na última vez que viemos.
كان هنالك فتاة تعمل هنا بأخر مرة جئنا بها. -كيف تبدو؟

- Se bem me lembro, a última vez que te ajudei, Karen, quase acabei do lado errado da relva.
-إذا أتذكر صحيحًا، بأخر مرة ساعدتكِ بها يا (كارين)، أوشكت أن أكون علي الجانب الخاطئ من العشب.

Recordo-me da sua súbita devoção à sacerdotisa Elosha e aos testamentos de Pythia da última vez que as suas sinas políticas estavam em dúvida.
أتذكر ولائكِ لــ(إيلوشا) ولـ(لفائف بيثيا) بأخر مرة توجٌهكِ وسياستكِ كانت هباءاً

Não, mas mesmo que tivesse ouvido, da última vez que te ajudei, fiquei com o Sylar preso na cabeça e quase morri, lembras-te?
-كلا، ولكن حتى إن سمعت به .. بأخر مرة ساعدتك فيها، أصبح (سايلر) ملازماً لي برأسي وكدت أموت، أتذكر كذا؟

Da última vez que reparei, tu eras bem descoordenado.
بأخر مرة سألتك لم تكن منسق

Está em Carbondale, Illinois, da última vez que o vi.
-إنه في (كاربونديل) بـ(إيلانويس) بأخر مرة رأيته