"بأداة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com um
• um objecto
• um objeto
• ferramenta
• trauma
• um instrumento
• um dispositivo
• aparelho robótico

Assassinato em primeiro grau, seqüestro, agressão com um instrumento perigoso.
بجَريمَة القَتل من الدرجَة الأولى الخَطف. الاعتداء بأداة خَطِرَة

Era uma aluna de doutoramento com 25 anos, armada com um protótipo desenvolvido na minha universidade, e ia ajudar o Programa Alimentar Mundial a acabar com a fome.
كنت طالبة دكتوراه أبلغ من العمر 25 عاماً مسلحة بأداة نموذجية طورتها سابقاً في جامعتي، وكنت ذاهبة لمساعدة برنامج الأغذية العالمي للقضاء على مشكلة المجاعة.

O testemunho médico será apresentado para provar... que a morte foi causada pelo golpe de um objecto grosso e pesado, e a acusação afirma... que o golpe foi desferido pelo acusado, Leonard Vole.
الشهادة الطبية سوف تقدم لتثبت أن الوفاة قد حدثت نتيجة ضربة بأداة ثقيلة غير حادة وأن القضية المقدمة للمحاكمة

O osso zigomático direito fracturado indica que ele foi atingido com força na cara por um objecto embotado.
كسر العظم الوجني الأيمن يشير إلى أنه ضرب بقوة على وجهه بأداة مسننة

Sofreu traumatismos causados por um objeto contundente na cabeça, pescoço e peito.
عانت من رضّات بأداة غير حادّة على رأسها ورقبتها وصدرها

Acreditamos que a vítima foi esfaqueada com uma ferramenta de metal de, pelo menos, 18 cm.
نحن نعتقد أنّ الضحيّة طعن بأداة معدنيّة لا يقلّ قياسها عن سبع بوصات.

trauma severo e violento na zona superior e lateral do tórax, abdómen e pélvis.
ضربة شديدة بأداة غير حادة فى جانب الصدر .البطن والحوض

O estado dele ultrapassa a cura de um dispositivo manual.
حالته أبعد من الشفاء بأداة اليد

estão a codificar para todas as possíveis direções A figura de baixo é o que acontece quando o corpo deixa de se mover e o animal começa a controlar quer o aparelho robótico quer o avatar informático.
الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ.

Lesão extensa do crânio, atingido seis a oito vezes com um objecto cilíndrico,
ضرر شامل في الجمجمة سحقت من 6 إلى 8 مرات بأداة اسطوانية رفيعة

Oh meu capitão, estripado, com um golpe na cabeça e um pentagrama
أيّها النقيب، نزع الأحشاء، ضربة بأداة غير حادة ونجمة خماسية.

As vítimas são atacadas na lateral da cabeça com um objecto de madeira, sem abuso sexual.
الضحايا يتم ضربها على جانب الرأس بأداة خشبية، لا دليل على اعتداء جنسي

Começa com um instrumento cirúrgico no coração e acaba com um instrumento de cirurgião numa freira.
تبدأ بأداة جراحية في قلبك و تنتهي بأداة جراح في راهبة

O peito foi atingido por um objecto pesado e embotado.
حسناً, إلى ماذا يشير هذا؟ لقد تم ضرب صدر الضحية بأداة ثقيلة و غير حادة

O assassino ter-lhe-á batido várias vezes com um objeto rombo até ele morrer.
فلنقل إن المجرم ضربه مراراً بأداة مثلمة إلى أن مات.

Olha só isso-- ele levou uma pancada na cabeça de um objeto brusco.
انظروا... تعرض لضربة في الرأس بأداة متثلّمة

A sua condição é o resultado de uma psique profundamente fraturada. É um problema. Não é uma ferramenta.
حالتُك هي نتيجة نفسٍ مكسورٍةٍ بعمق إنّها مُشكلة، إنّها ليست بأداة

Quando o bisturi se partiu na 11ª costela, o cirurgião, ou o Agente funerário pegou numa qualquer ferramenta afiada que encontrou.
اذا ، عندما كسر المشرط قبالة الضلع العاشر للضحية الجراح أو متعهد دفن الموتى أمسك بأداة حادة للفوز الذي وجدها

Sim, como supunha, a causa da morte foi trauma contundente.
أجل، كما ظننت، كان سبب الوفاة ضربة بأداة غير حادة. لكن أنظر إلى الجزء السفلي من الجرح.

A morte foi instantânea, causada pelo golpe de um instrumento grosso e pesado.
كانت الوفاة فورية بسبب ضربة على الرأس بأداة ثقيلة غير حادة

E acabou por ficar com um dispositivo alienígena preso no pulso.
وهو العالق بأداة غريبة حول رسغه

Tínhamos um aparelho robótico, um robô humanoide, nos laboratórios ATR em Quioto, no Japão que sonhara toda a vida em ser controlado por um cérebro, um cérebro humano, ou o cérebro de um primata.
ثمّ استعننا بأداة روبوتيّة، روبوت مشابه للبشر، بكيوطو بمختبرات المعهد الدّولي لبحوث الاتصالات السلكية واللاسلكية المتقدمة باليابان هذا الروبوت كان يحلم طيلة حياته بأن يتحكّم به دماغ، دماغ بشريّ أو دماغ فرد ينتمي إلى الرّئيسيّات.