"بأذرع مفتوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• braços abertos

Olha, eu sei que pensas que eu é que sou o mau porque não te recebi de braços abertos.
أنظري ، أعلم أنكِ تعتقدين أنني الرجل الشرير هُنا لإنني لم أرحب بكِ في الفريق بأذرع مفتوحة

Entretanto, a Samantha recebeu o Smith de braços abertos.
وفي الوقت نفسه، رحب سامانثا سميث العودة من موقع فيلمه بأذرع مفتوحة.

Quando chegávamos às terras, muita gente nos recebia de braços abertos.
عندما كنا نصل البلدات الناس كانوا يستقبلوننا بأذرع مفتوحة

Se a Princesa e a sua comitiva fossem interceptados na viagem, poderíamos chegar ao palácio na sua vez e seriamos recebidos de braços abertos.
فيمكنناأنّنصلبمقامهم.. ، و يُرحب بنا بأذرع مفتوحة.

Achas que vão receber homens como nós de braços abertos?
لن ترحب بأشخاص مثلك و مثلي بأذرع مفتوحة.

Ainda assim, ele recebeu-me de braços abertos quando apareci na casa dele em New York carregado de opiáceos.
ومع ذلك، رحب بي بأذرع مفتوحة عندما ظهرت على عتبة منزله في نيويورك، ممتلئا بالأفيون

quando eu recebê-lo de braços abertos esquecerá a animosidade passada e aceitará a minha amizade.
عندما تعطيك نرحب بأذرع مفتوحة .. .. لقد نسيت ل ق ل ق مشاركة واستعرض صداقتي.

Não esperem que o povo vos receba de braços abertos.
لا تتوقعوا من الدنماركيين إستقبالكم بأذرع مفتوحة

Uma audiência arrebatadora recebendo-a de braços abertos, desesperada para se conectar, apoiando-se em cada palavra dela.
جمهور منتشي يرحبون بها بأذرع مفتوحة, بحاجة ماسة للتواصل, يتشبثون بكل كلمة تقولها.

Bem, infelizmente, não foram recebidos de braços abertos.
حسنا، لسوء الحظ، الإدارة لم يرحب بها بأذرع مفتوحة.

O meu pai está perto de ser solto, e a minha mãe está em negação e está pronta para o receber de volta, de braços abertos.
أبي على وشك ان يتم إطلاق سراحه و والدتي في حالة إنكار و مستعدة أن ترحب به بأذرع مفتوحة

Nós fomos recebidos de braços abertos.
أما نحن فتم الترحيب بنا بأذرع مفتوحة

Ela irá aceitar-vos de braços abertos.
وقالت انها سوف تقبل عليك بأذرع مفتوحة.

Espero que te regozijes nos céus tanto quanto no inferno, que te vai receber de braços abertos!
سيكون هنالك أبتهاجاً في الجنة بينما الجحيم يرحب بكم ... بأذرع مفتوحة

Tem de recebê-la de braços abertos.
تحتاجين أن ترحبي بها هنا بأذرع مفتوحة

Vamos recebê-la com os braços abertos, fica certa que se sentirá em casa, anda.
"سنرحب بك بأذرع مفتوحة" "ونحرص أنّكِ تشعرين بالراحة في المنزل بأسرع وقت ممكن".

E não nos vamos esquecer que me receberam de braços abertos.
ودعونا لا ننسى رحبوا بي بأذرع مفتوحة

Não nos estão a acolher de braços abertos.
MAN: حتى أنهم لا يستقبلون لنا بأذرع مفتوحة.

Quando estiveres pronta para voltar para casa estarei aqui, Lucy de braços abertos.
عندما كنت على استعداد أن يأتي إلى البيت، سوف أكون هنا، لوسي... بأذرع مفتوحة.

Porque se só tiverem passaporte iraniano, estão um bocado limitados aos países a que podem ir, de braços abertos, Síria, Venezuela, Coreia do Norte.
لأنه إذا كان بحوزتك جواز السفر الإيراني فقط، فلن تجد الكثير من البلدان التي يمكن أن تستقبلك بأذرع مفتوحة ، كما تعلمون -- سوريا وفنزويلا وكوريا الشمالية.