"بأربع سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quatro anos

Não passei por quatro anos de dúvidas e angústia para me afundar no primeiro mês.
لم أمر بأربع سنوات من الشكر و الإرهاب لكي أدمر أول شهر كل شيء سيكون بخير

Ele envelheceu quatro anos em duas semanas. "Lamento" não chega!
كبر بأربع سنوات في أسبوعين، أسفك لا يكفي

Ela só é quatro anos mais velha. Tens de saber isso.
إنها تكبرني بأربع سنوات وحسب عليكَ أن تعرف هذا

Você está condenada a quatro anos na prisão estadual e US $ 800.000 em restituição.
وتم الحكم عليك بأربع سنوات بسجن الولاية وتعويض 800 ألف دولار.

Quando me formei, gostava de poder ter mais quatro anos, como Jimmy.
بعد أن تخرجت، تمنيت لو أنني حظيت بأربع سنوات أخرى

A culpa é minha, porque aceitei que uma criança de quatro anos tomasse conta de outra criança de quatro anos.
للسماح لك بإقناعي بأخذ فتى ذو أربع سنوات يشاهد فتًى آخر بأربع سنوات.

A minha irmã, Penelope... quatro anos mais nova e melhor em quase tudo.
تصغرني بأربع سنوات وتتفوّق عليّ بكلّ شيء تقريباً

Todos temos contratos de quatro anos e uma cláusula de não concorrência.
جميعنا نملك عقد بأربع سنوات وبنود عدم منافسة.

Caso não aconteça, quero que pense quatro anos adiante.
في حال أنها في وقت لاحق، أريد منك التفكير بأربع سنوات قادمة

Porque é que esta mulher incrivelmente forte e determinada era incapaz de reunir os mesmos recursos emocionais que a tinham levado a ultrapassar quatro anos de tratamento de cancro?
لماذا هذه المرأة الحازمة القوية بشكل لا يصدق لم تكن قادرة على تجنيد نفس المصادر العاطفية التي جعلتها تمرُّ بأربع سنوات من علاجات السرطان؟

Há uma diferença de quatro anos. É uma dieta das grandes.
ذلك أقل بأربع سنوات ستكون حمية جهنمية

Que é quatro anos mais velha do que a última.
إنّها أكبر بأربع سنوات عن آخر فتاة

Faltam quatro anos.
ذلك أقل بأربع سنوات ستكون حمية جهنمية

Estás quatro anos mais velha. Que significa isso?
أنت أكبر بأربع سنوات - عظيم، ما الذي يعنيه هذا؟

Tenho um primo que nem mais quatro anos tem que eu.
و ابن عمي يكبرني بأربع سنوات فقط .

Tem mais quatro anos do que tu?
إنها تكبرك بأربع سنوات ؟

Ela é quatro anos mais velho que eu.
إنّها أكبر مني بأربع سنوات

Cumpri os meus quatro anos.
لقد قمت بأربع سنوات.

Você está condenado a quatro anos...
وتم الحكم عليك بأربع سنوات.

O maior foi registado quatro anos antes, ao largo de Valdivia, no sul do Chile.
كلا، الأكبر كان قبلها بأربع سنوات على سواحل (فالديفيا) في جنوب (تشيلي)