"بأستخدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usar
• usando
• usou
• utilizar
• uso
• utilizando

Boa sorte em usar as caixas registadoras sem luz.
حظاً سعيد بأستخدام أجهزة التأكيد للخروج بدون كهرباء

E assim, até alguém ter uma solução melhor, eu continuarei a usar esta vara, sabendo bem que vocês estarão de volta para mais, muitas vezes.
وإلى أن يأتي أحداً ما بحل أفضل, سأستمر بأستخدام هذه العصا, وبداخلي أعرف حق المعرفة أنكم ستعودون هنا مرة تلو الأخرى.

As mulheres balinesas locais, cozinham com queimadores de serragem usando segredos que apenas as suas avós sabem.
تطبخ نساء بالي المحليات الطعام على مواقد نشارة الخشب بأستخدام أسرار لا يعرفها سوى جداتهن.

Narradora: Kanzi toca xilofone, usando as duas mãos, acompanha entusiasmado a canção da Dra.
كانزي يلعب على الزيليفون، بأستخدام كلتا يديه وبكل حيوية يصاحب دكتور سو في الغناء.

E depois o assassino usou a faca para tirar as balas e esfaqueou-o mais de 10 vezes.
ثم قام القاتل بأستخدام السكين ليُخرج الرصاصات, ثم شرع فى طعنة اكثر من عشر مرات

Impressionante, ao utilizar um "M.O". ágil, o suspeito deixou a assinatura psicológica, é fascinante.
هذا غير عادى، بأستخدام الاسلوب العملى عثر الجانى على توقيع نفسى

Mas também pensava dar um uso mais audacioso aos novos recrutas.
لكنه ايضاً كان يحتفظ لنفسه بأستخدام أكثر جرأة لهؤلاء المتطوعين

Nós deixámo-vos usar as nossas terras e agora querem roubar tudo!
سمحنا لكم بأستخدام أرضنا فسرقتم كل ماهو موجود

Pensámos que podíamos usar o grupo de estudo para identificar este tipo.
نفكر بأستخدام مجموعه الدراسه لأكتشاف الفاعل

Então não podes usar métodos contraceptivos, mas não há problemas em fazer um aborto?
إذاً، ليس مسموحاً بأستخدام الواقي الذكري لكن الاجهاض ليس مشكلة ؟

Mas não podes ir acusar um cavaleiro de usar magia sem teres provas...
لكن ، لا يمكن ان تتّهم فارس بأستخدام السحر بدون دليل

usar carros rápidos e, peças boas, podem ganhar?
بأستخدام السيارة السريعة والقطع الجيدة يمكنك الفوز ؟

Existe uma conspiração liderada pela Rossum Corporation para esconder avanços médicos, para usar de forma ilegal...
أنه شيء أقل من المؤامرة ويتم ادارته من قبل شركة روسوم لحجب التقدمات الطبية بأستخدام طرق غير قانونية

Disfarçada de uma nave de carga, e usando um código imperial secreto uma equipa de assalto aterra na lua e desactiva o gerador do escudo.
لقد سرقنا مكوك من الأمبراطور بأستخدام الرقم الكودى للمكوك سوف تقوم قوة بالهبوط على سطح آندو

Mas o Trofsky cortou-nos o acesso ao Stargate usando uma barreira de energia.
لكن تروفيسكى منعنا من الوصول الى البوابه بأستخدام حائل من الطاقه

usando o poder da esfera, os Chritchellites escravizaram-nos para os seus serviços.
بأستخدام قوة المحجر قام الكرتشيلايتس بجعلنا عبيداً لخدمتهم

usando todos os recursos disponíveis, nós encontramos finalmente o inimigo e que não temos mais que nos referir a ele como "O Homem."
بأستخدام كل الوسائل المتاحه تمكنا أخيرا من تحديد عدونا والذى كنا نعرفه بالرجل

E continuava a tentar puxar aquilo, usando os meus dentes e tentando contornar, e tentando contornar.
و سوف أرى و أحاول دفع هذا الشىء داخله, بأستخدام أسناني و أديرها و أديرها

Ele é compelido a conduzir as suas fantasias, usando as pessoas como actores.
كأنه مجبر على توجيه هذا الخيال بأستخدام هؤلاء الاشخاص كممثليين

O Revere usou o bastão do qual o Olho saiu, para atraí-lo.
حينها قام ريفير بأستخدام العصا من حيث مكان العين وذلك لأستخلاصها

Seja quem for o verdadeiro dono deste telemóvel, usou a foto do Kyle para fingir ser ele.
كائناً من يكون المالك الحقيقي لهذا الهاتف فقد قام بأستخدام صورة كايل ليتظاهر بأنه هو

Fomos autorizados a utilizar uma localização fora da base para interrogar os nossos próprios homens.
لقد صرح لنا بأستخدام مكان خارج القاعدة لتعزيز استجواب اناسنا

É o oficial que autorizou o uso de técnicas avançadas de interrogatório?
هل أنت الضابط الذي سمح بأستخدام تقنيات استجواب مطوره على موكلي؟

utilizando a mais novo em tecnologia de segurança... e um esquadrão de guardas armados... esse banco é considerado impenetrável.
أنها أكثر مدن أمريكا آماناً بأستخدام أحدث التقنيات الأمنية. وبأستخدام هذه التقنية الحديثة