"بأسرع ما يُمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mais rápido possível
• que puder
• mais depressa possível
• mais rapidamente possível

Temos que registar estes números de série o mais rápido possível.
علينا تسجيل الأرقام المتسلسلة لهذه الأوراق النقدية بأسرع ما يُمكن

Acho que o Senhor deve querer que peguemos nos nodos... e fujamos deste planeta o mais rápido possível.
ربما يريد منا الرب أن نأخذ تلك الخلايا، ونهرب من هذا الكوكب بأسرع ما يُمكن.

Depois de deixar-mos o corpo, saímos de lá o mais rápido possível.
بعدما تخلّصنا من الجثة، خرجنا من هناك بأسرع ما يُمكن.

Vou cortar o mais depressa que puder, mas não podes tentar parar-me depois de eu começar, está bem?
. سأقطع بأسرع ما يُمكن . ولكن لا تُحاول إيقافي عندما أبدأ, حسناً ؟

Presumi que gostarias de voltar ao trabalho, o mais depressa possível.
افترضت أنكَ تريد العودة للعمل بأسرع ما يُمكن.

Deveríamos fugir daqui o mais rapidamente possível.
نحنُ يجب علينـآ الهرب من هُنـآ بأسرع ما يُمكن

Sei que entende como é importante resolver isto o mais rápido possível.
أعلم إنّك تدرك كم من المهم حل هذه القضية بأسرع ما يُمكن.

Elas normalmente apenas querem que termine o mais rápido possível e sair a correr dali.
هم عادة يريدونني أن أنهي عملي بأسرع ما يُمكن وأن أرحل من هناك

Vamos encontrar ajuda para si o mais rápido possível.
سنجد لك المساعدة بأسرع ما يُمكن.

Na fé judaica, os mortos devem ser enterrados o mais rápido possível.
ينبغي أن تُدفن الموتى بأسرع ما يُمكن.

A imagem é vendida o mais rápido possível.
اللوحة ستُباع بأسرع ما يُمكن

Corri o mais rápido possível.
ركضت بأسرع ما يُمكن.

Mande cá um carro assim que puder.
تعال بأسرع ما يُمكن

Vaporizar o ar com água o mais depressa possível para assentar o pó no chão.
نرشّ الماء في الجو بأسرع ما يُمكن لتثبيت الغبار

Tens que trocar de roupa o mais rapidamente possível.
بأسرع ما يُمكن تخلص من تلك الملابس.