"بأسرع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais depressa do que
• rápido do que
• depressa do que a

Corri mais depressa do que alguma vez tinha corrido.
جريت بأسرع من أي وقت مضى لي في حياتي ، ما رأيك؟

O médico diz que está a recuperar mais depressa do que esperava.
يقول الأطباء بأنها تتعافى بأسرع من المتوقع.

Parece que os ovos depositados na praia podem estar mais seguros e desenvolver-se mais depressa do que na água fria.
يبدو أن وضع البيض على الشاطئ أكثر أمناً من الضواري ويتطور بأسرع من تطوره في المياه الباردة في البحر

Se não mudar a sua postura, farei com que o expulsem da neurocirurgia mais rápido do que diz: "Sim, senhor."
إذالمتغيرموقفك, سوف أطردك من جراحة المخ والأعصاب بأسرع من قولك لكمة " حاضر سيدي".

Ontem à noite eu segui um desses bebés a cerca de 2400 "clicks" à hora, deteve-se num piscar de olhos, rodou 180 graus mais rápido do que qualquer aeronave conhecida pelo homem.
في الليلة الماضية تعقبت إحدى تلك الجميلات وهي تنطلق بسرعة 2400 كيلومتر في الساعة وقد توقفت فجأة واستدارت نصف دورة بأسرع من أي طائرة عرفها إنسان

- Estão desaparecendo mais depressa do que a floresta brasileira.
أتعرفين أحدهم؟ أجل، إنهم يختفوا... بأسرع من تغيّر المناخ في الغابات المطيرة البرازيلية

Mas, durante gerações, os físicos acreditaram que nada se movia mais depressa do que a luz.
ولكن للأجيال، ويعتقد علماء الفيزياء أن لا شيء يمكن _ التحرك بأسرع من الضوء.

Agora, se não vieres para aqui mais depressa do que um coelho, vou chamar outro polícia e depois não há como saber como é que isto se vai desenrolar.
"والآن، إن لم تأتِ إلى هنا بأسرع من الأرنب البريّ فسأتصل بشرطيّ آخر" "وحينها لا يمكننا التنبّؤ بمآل هذا الأمر"

São capazes de viajar mais depressa do que a luz?
هل يستطيعون السفر بأسرع من الضوء؟

Esse tratamento está a matá-la mais depressa do que o cancro.
هذا العلاج يقتلها بأسرع من السرطان

Contudo, a 14 de outubro de 1947, uma terça-feira, Chuck Yeager entrou na cabina do seu Bell X-1 e voou para uma possibilidade desconhecida. Ao fazer isso, tornou-se no primeiro piloto a voar mais depressa do que a velocidade do som.
ورغم ذلك، ففي يوم الثلاثاء، الموافق لـ 14 أوكتوبر، عام 1947، قام تشاك ييغر، بالصعود الى قمرة القيادة، لطائرته ذات طراز بيل إكس-1 وحلق... ... نحو إمكانية مجهولة، وبقيامه بذلك، فقد احتل صدارة الطيارين للطيران بأسرع من سرعة الصوت.

Se contares mais coisas ao teu namorado sobre a missão, ele será transferido da DPD mais rápido do que consegues dizer "Luciano Pavarotti".
قمتِ بإخبار صديقك بأمرٍ أو إثنين بشأن مهمتنا وسينقل خارج "شعبة الشؤون الداخلية" بأسرع من قولك (لوتشانو بافاروتي)