"بأسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem

Primeiro, dirá-lhe a meu irmão que está bem boxear.
عليكَ أولاً أن تُخبرَ أَخي أنهُ لا بأسَ منَ المُلاكمَة

Está bem, amigo, enquanto lhe tragam regalitos.
لا بأسَ يا صاح. ما داموا يُحضرونَ تلكَ الأشياء الظَريفَة

Se ele está bem, estou bem, e tu estás bem.
إن كانَ لا يمانع، فأنا لا أمانع، ولا بأسَ بكم. إثنان.

Está bem. Talvez seja melhor assim.
لا بأسَ بذلكـ ربما من الأفضل هذا بالنسبة لي

Está bem, desde que não a estejas a sufocar.
لا بأسَ بذلكـَ, طالما أنَّكـ لا تضيقُ الخناقَ عليها

Está tudo bem, Comandante. Sabe uma coisa?
لا بأسَ بهذا أيُّها القائد, أتعلمَ ماذا؟

Está bem assim? bem, este rapazinho requer uma enfermeira.
ألا بأسَ بهذا؟ حسناً, هذا الرجلُ الصغير يحتاجُ إلى عناية

Está bem, mas nem tudo sai como planeado.
لا بأسَ بهذا ولكن تجري الرياحُ بما لا تشتهي السفن

- Pronto, então tudo bem.
نعم، حسناً، لا بأسَ بذلكَ إذاً

Vê, disse-te que Mobay estava bem.
أرَأيت؟ أخبَرتُكَ أنَ موبي لا بأسَ بِه

- Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
لا بأسَ عليكِ يا صغيرتي , لا بأس

E achou bem não me dizer isso?
وشعرتِ أنّه لا بأسَ بعدم اخباري بذلك ؟

Está bem. É o teu.
لا بأسَ بذلكـ لأنَّها لكـ من الأصل

Está tudo bem.
كلّا,كلّا,كلّا كلّا، إنّ... إن ذلك لا بأسَ به.

Está bem. Apenas escuta.
ولا بأسَ بهذا, فلتستمعْ لي فحسب

Bom, isso está bem.
حسناً، لا بأسَ في ذلك

Carlo, está bem.
لا بأسَ يا كارلو.

Está tudo bem, mãe.
لا بأسَ يا أمّي.

Ele disse que está bem.
لقد قالَ أنّهُ لا بأسَ بكم.

- Não, está tudo bem.
لا, لا بأسَ بذلك