"بأصابعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os dedos
• os meus dedos
• nos meus dedos

ou entrelaçar os dedos no "yurt" e a solidão continuaria exactamente igual.
أو يمكنني أن ألعب بأصابعي في يورت والشعور بالوحدة سيكون متماثلان

E durante todo esse tempo, entornava açúcar em cima da mesa, e brincava com ele, com os dedos.
وبالمقدار نفسه من الوقت كنت اسكب السكر على الطاولة وكنت اللعب به بأصابعي

Tiro o atum da lata e amasso-o com os dedos até ficar bem macio.
أُخرج التونا من العلبة و أهرسها بأصابعي حتى تصبح ناعمةً للغاية

Sou muito sensível sobre os meus dedos tipo salsicha.
أشعرُ بحساسيّةٍ بالغة بما يتعلّق بأصابعي الشبيهة بالنقانق.

Estou prestes a fazer batota em cartas num casino dirigido por gangsters, só quero manter os meus dedos.
أنا على وشك أن أغش في الأوراق في كازينو يُدار بواسطة رجال عصابات أريد أن أحتفظ بأصابعي

Sinceramente, quando tudo acabou não conseguia sentir os meus dedos.
بصدق، في نهاية الأمر لم أستطع الشعور بأصابعي

Quando estou a vergar aquelas barras de aço ou tenho uma pilha de três acrobatas em cima da cabeça, dói como chumbo a ferver nos meus dedos e ombros.
عندما أثني تلك الأسياخ الحديدية أو عندما يقف ثلاثة أشخاص فوق رأسي فذلك يؤلمني كأنما هناك رصاصات بأصابعي وكتفي

Não sinto os dedos. Não estou a brincar.
لا أستطيع الشعور بأصابعي يا رجل أنا جاد..

Está tão escorregadio que mal consigo ter os dedos em volta dela.
أنه زلق للغاية بالكاد أكاد إحاطته بأصابعي

Está um gelo aqui. Nem sinto os dedos.
الجو شديد البرودة هنا بالكاد أشعر بأصابعي

Não tocar na cara, não revirar os olhos, não apontar os dedos e não me espalhar por todo o lado, de todo.
لن المس وجهي لن اشيح بنظري لن اشير بأصابعي و حتما لن اصبح شهيرة بالانترنت

Os meus lábios estão dormentes, não sinto os dedos e sinto dores no peito.
شفتي مخدرة ولا أشعر بأصابعي وأظن لدي ألم صدر

Estava de costas com os dedos nos ouvidos a tentar não ouvir quem tem um saco de diamantes, quem leva um tabuleiro.
مستلقية على ظهري، أغلق أذني بأصابعي أحاول أن أبتعد عمّن لدية حقيبة الماسات... من تحمل الصينية

Metes-te comigo e arranco-te os olhos com os dedos.
لو حاولت خداعي سأقتلع عيناك بأصابعي

Sinto os dedos a abrir-lhes a pele.
أستطيع الشعور بأصابعي وهي تمزق لحمهم

Devido aos meus dedos, eu simplesmente não sentia os meus dedos.
بسبب أصابعي ... لا أستطيع الشعور بأصابعي على الأطلاق

Meu Deus, deixa-me ficar com os meus dedos.
يا إلهي أتمنى أن أحتفظ بأصابعي

Não sinto os meus dedos. É o curare.
لا يمكنني الشعور بأصابعي - انه من تأثير المخدر -

Já não sinto os meus dedos. Despachem-se.
لا أستطيع الإحساس بأصابعي أسرعوا

- Mãe, não sinto os meus dedos.
-ماما، أنا لا أشعر بأصابعي . -حسناً، عزيزتي.