"بأطراف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ponta
• pontas
• dedos
• extremidades
• membros

E se você ficar de pé aí mesmo e eu te tocar com a ponta dos dedos?
وأنت واقفة هنا أنا فقط سألمسّك، هكذا بأطراف أصابعي.

Depois, atira-a para a cara e bate na cara com a ponta dos dedos.
و تقوم برشه على وجهها و تربت خديها بأطراف أصابعها

Já imaginaste não conseguir sentir as coisas com as pontas dos dedos?
هل يُمكنكِ تصور عدم قدرتك على الشعور بالأشياء بأطراف أصابعك ؟

Não tenho muito tempo. Já estou pelas pontas do dedos.
ليس لديَّ الوقت، فأنا أتشبث بالأمل بأطراف أصابعي

Ainda há bocado estive lá fora, cinco minutos. Nem sentia as extremidades.
لقد خرجتُ لمدّة خمس دقائق قبل قليل ولم أستطع الشعور بأطراف أصابعي

Durante muitos anos, apenas lhes fornecíamos membros artificiais.
كنا لعدة سنوات فقط نزودهم بأطراف اصطناعية.

Retirem as vossas armas com a ponta dos dedos da mão esquerda e ponham-nas no chão.
أخرجا أسلحتكما بأطراف أصابعكما باليد اليسرى

Hudson, estão na parte inferior do abdómen da Jane, escondidos na ponta dos dedos da tatuagem da mão.
إنها موشومة بأسفل منطقة البطن بجسد (جين) ، ومُخبأة بأطراف أصابع لوشم على شكل بصمة يد

Matava com a ponta dos dedos e equilibrava-se na ponta da espada.
وبوسعك قتل رجل بأطراف أصابعك وتقف فوق حافة سيفك ...

Depois atirem-na com a ponta dos dedos, assim.
و القها بأطراف اصابعك هكذا

A vítima é atingida com as pontas dos dedos, em cinco diferentes pontos de pressão no corpo, e depois é libertada.
إنه يضربك بأطراف أصابع يده وفى خمسة مناطق حيوية مختلفة من جسدك ومن ثم يتركك إلى حال سبيلك

moléculas que introduzimos no corpo e depois saem com a transpiração e moléculas que podem contaminar as pontas dos dedos quando contactam com substâncias como o sangue, tinta e gordura, mas também com substâncias invisíveis.
الجزيئات التي نقدمها لأجسامنا ثم نتعرق والجزيئات التي قد نلوثها بأطراف أصابعنا عندما نصادف مواد مثل الدماء، والطلاء، والشحم ومواد غير مرئية أيضًا.

Os nossos membros estão cheios de neurónios sensoriais responsáveis por tudo desde a textura que sentimos com as pontas dos dedos até ao nosso entendimento de onde é que o nosso corpo se encontra no espaço.
أطرافنا مليئة بالأعصاب الحسية المسؤولة عن كل شيء من النسيج الذي نشعر به بأطراف أصابعنا إلى فهم مكان وجود جسمنا في الفضاء.

Não fique bravo. "30 Won estão queimando os seus dedos nesse momento."
لا تكون غاضباً , 30 وون تحترق بأطراف أصابعك الأن

Posso sugerir que a causa de morte será provavelmente encontrada nas extremidades.
أيمكنني أنْ ألمح أنّ سبب الوفاة على الأرجح غير موجود بأطراف الجسم

A Mudança começa nas extremidades.
التحول يبدأ بأطراف الجسم

Há 370 soldados que voltaram do Iraque que perderam membros.
يوجد 370 جندي رجعوا من العراق بأطراف مفقودة

Uma tia idosa do meu marido foi queimada viva, e eu pensei no meu filho de dois anos ao ver imagens de criancinhas com membros amputados.
حُرقت عمة زوجي الكهلة على قيد الحياة. وفكرت في طفلي ذو العامين حين رأيت صورًا لأطفال صغار بأطراف مبتورة.