عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بأعين مفتوحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
os olhos abertos
| O recurso dela não funcionou. Dorme com os olhos abertos esta noite. | Open Subtitles | إلتماسها تم رفضه, من الأفضل أن تنامي بأعين مفتوحة جيدا اليوم |
| Para conheceres a verdadeira Luz, tens de ver a escuridão com os olhos abertos. | Open Subtitles | فالمعنى الحقيقى للتنوير يُرى فى الظلام... . بأعين مفتوحة |
| Os sinais de Drommelkind, são claros a todos aqueles que têm os olhos abertos. | Open Subtitles | علامات دروميلكايند (من نسل الشيطان) واضحة للجميع بأعين مفتوحة. |