"بأفضل طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor maneira
• da melhor forma
• o melhor que
• melhor forma que

O derradeiro objectivo da ciência é compreender a realidade objectiva da melhor maneira que sabemos, e isso baseia-se em provas.
الهدف النهائي من العلم هو فهم الهدف الحقيقي بأفضل طريقة لكيفية معرفتنا، وهي الطريقة التي تعتمدُ على الأدلة.

Temos de trabalhar da melhor maneira que sabemos, você percebe.
على المرء أن يعمل بأفضل طريقة يستطيع، كما تعرف

Trata-se de fazer o trabalho, da melhor maneira que sei.
و إتمام عملنا بأفضل طريقة و أنا أعرف كيف

Passei estes dois dias ... sem distintivo nem pistola da melhor forma que conheço:
في نفس الوقت، قضيت آخر يومين بدون شارة ومسدس بأفضل طريقة أعرفها:

Normalmente fazem o melhor que podem, dada a sua situação. Tentam tornar os seus espaços agradáveis e acolhedores, pelo menos, até onde podem chegar.
إنهم يتدبرون أمورهم بأفضل طريقة ممكنة بالنظر إلى ظروفهم، و يحاولون جعل مساحاتهم تبدو جميلة و دافئة، أو على الأقل بقدر الإمكان.

- Deixe-me... Deixe-me pensar nisto. Na melhor maneira para proceder.
دعني أفكر بهذا و بأفضل طريقة للقيام بذلك

A experiência de interpretar esta personagem e passar pelo que passou e tentar contar a história da melhor maneira possível, foi bestial.
التّجربة من لعب دور هذا الشخص و خوض ما كانَ يخوضه و محاولة إخبار قصته بأفضل طريقة ممكنة كانَ شيئاً عظيماً.

Temos uma coisa importante a dizer, portanto agora digamo-lo da melhor maneira que sabemos.
لدينا شيء مهم نريد قوله والآن سنقولها بأفضل طريقة ممكنة

Se as duas vão fazer parte da vida dele, têm de pensar na melhor maneira de o fazerem.
إن أردتما كِلاكما التواجد في حياته، فيجب أن تفكّرا بأفضل طريقة لفعل ذلك.

Passei a noite a pensar na melhor maneira de dizer isto, e não há melhor maneira do que dizer apenas.
لقد كنت أفكر طوال اللليلة بأفضل طريقة لقول هذا، وليس ثمة طريقة فضلى للبوح بهذا فحسب

A Sharon, é uma mulher adorável, tem, e direi isto da melhor maneira possível, um gosto um pouco questionável.
تملك .. وأعني هذا بأفضل طريقة ممكنة ذوقا غريبا إلى حد ما

E estão a tentar fazer o que é certo, no seu pequeno cantinho do mundo, da melhor maneira que sabem.
وهُم يُحاولون أن يفعلوا ما هو صحيح، فى زوايَتِهِم الصغيرة من العالم.. بأفضل طريقة يعرفونها.

E para fazermos isso da melhor maneira possível para os inquilinos e para... os restantes residentes do bairro.
ولفعل هذا بأفضل طريقة ممكنة للمستأجرين وللسُكان الحاليين في الأحياء.

Só isso. Estou a tentar contribuir da melhor maneira possível.
هذا كل شبئ , أن أحاول أن المساهمة بأفضل طريقة أستطيع فعلها

Por isso vamos comportar-nos da melhor maneira possível, está bem?
لذا فلنحاول التصرف بأفضل طريقة

Bem, acho que você está apenas tentando proteger sua família.... da melhor forma possível.
اعتقد انك فقط تحاول حماية عائلتك بأفضل طريقة ممكنة

E conduz o povo para a Terra da melhor forma que puderes.
وقد هؤلاء الناس للأرض .. بأفضل طريقة لديك

Disse, tem certeza de que ela não queria ser gentil, da melhor forma possível.
ماذا ؟ أنا متأكد من انها عنت ذلك بأفضل طريقة ممكنة

Acolhêmo-vos em nossa casa e criámos-vos o melhor que soubemos.
وهكذا أستقبلناكما ربيناكما بأفضل طريقة نعرفها