"بأفضل من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda melhor
• feito melhor
• melhor que isso
• melhor do que isso

Obrigado, mas acho que posso fazer ainda melhor.
شكراً على عرضك ,لكنني أظن أن باستطاعتي القيام بأفضل من ذلك

- Eles são bastante espertos. Acham que vão fazer ainda melhor.
هذه المعدلات عقلانيه جدآ وأنه يقدر بأفضل من ذلك

Mas eu conheço a tua mãe poderia ter feito melhor.
لكني أعلم أن أمك كانت ستقوم بأفضل من ذلك

Desapontei-te. Podia ter feito melhor.
لقد خذلتك وكان من المفترض أن أقوم بأفضل من ذلك

Para receber essa ultima pepita, vai ter que fazer muito melhor que isso, jovem.
لتحظى بتلك الكتلة النهائية يجب أن تقوم بأفضل من ذلك أيها الشاب

Qual é, fortalhças. Podes fazer melhor que isso.
هيا أيها القوي يمكنك القيام بأفضل من ذلك

Mas acontece que ele pode fazer muito melhor do que isso.
ولكن يتضحُ أن بإمكانه القيام بأفضل من ذلك.

Vai ter que fazer melhor do que isso, por ter uma testemunha a chegar disposta a testemunhar sob juramento que vendeu ao Kyle aquele telémovel.
عليك أن تقوم بأفضل من ذلك لأن شاهداً قد تقدم وينوي الشهادة تحت القسم

Tens que pagar parte. Eu consigo fazer ainda melhor.
أستطيع أن أقوم بأفضل من ذلك...

A Meryl Streep não teria feito melhor.
(ميرل ستريب) لا تستطيع القيام بأفضل من ذلك

Vá lá, conseguimos fazer melhor que isso.
بربّك، بوسعنا القيام بأفضل من ذلك

- Terá de fazer melhor que isso.
يجب عليك أن تقوم بأفضل من ذلك

Precisa de fazer melhor que isso.
عليك القيام بأفضل من ذلك

Mas vais ter de fazer melhor do que isso!
ولكن يجب أن تقوم بأفضل من ذلك!

Vá lá, Bob, consegues fazer melhor do que isso.
دعك من هذا يا (بوب)، بإمكانك القيام بأفضل من ذلك

- Consegues melhor do que isso.
-هيا ! يمكنك القيام بأفضل من ذلك