"بأكملها كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda

Mas quando eu era adolescente, as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam, e toda a área ficou devastada.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

A sua vida toda era a sua casa e as suas flores.
حياته بأكملها كانت داخل ذلك المنزل وقد انتهكت حرمة ذلك.

toda esta missão tem sido uma sucessão de erros da Federação atrás da outra.
هذه المهمة بأكملها كانت خطئًا فادحًا للحكومة الفيدرالية تلو الآخر.

Na manhã seguinte, quando Grace queria ir ter com o Ben o mais invisível possível, pareceu a Grace que a aldeia toda acordara ao mesmo tempo.
في الصباح التالي،عندما أرادت غرايس أن تتسحب الى بن بخفاء بقدر المستطاع، بَدا إلى غرايس أن البلدة بأكملها كانت مستيقظة في نفس الوقت.

Sabes, toda esta área era floresta nos tempos primitivos.
أتعلم، تلك المنطقة بأكملها كانت غابة في الأوقات الغابرة

A minha família toda estava na piscina quando a água chegou.
عائلتي بأكملها كانت حول حمام السباحة عندما وصل الماء.

toda a infância deste suspeito foi um teste difícil, e com isso, um assassino psicótico foi formado.
طفولة الجاني بأكملها كانت كالبوتقة و بداخلها تم صناعة قاتل مصاب بالذهان

Ontem à noite, toda a cidade estava a comemorar, nas ruas, porque soubemos que finalmente tinhas chegado.
الليلة الفائتة , المدينة بأكملها كانت تحتفل بالشوارع لأننا علمنا أنك أخيراً وصلت

toda a sua vida foi dominada pelos combóios.
حياته بأكملها كانت عبارة عن رحلة بين القطارات.

-Porque, se não o fizesse a segurança de toda a minha família ficaria em perigo.
لأني لو لم افعل سلامة اسرتي بأكملها كانت ستكون في خطر

Acabou por ouvir da boca de toda a gente, "Talvez isto não seja para ti."
الكلِّية بأكملها كانت تخبره أنه لا يصلح لهذا الأمر

Devias-me ter dito que toda esta farsa da sala de audiências era uma farsa.
كان يجب أن تخبرني أن مهزلة المحكمة بأكملها كانت تمثيلية

Sim, toda esta noite tem sido uma má ideia.
حقاً، الليلة هذه بأكملها كانت فكره سيئه.

toda a cidade se tornou num total gasoduto.
المدينة بأكملها كانت مصنع كبير للغاز الحلو

toda a minha vida foi planificada por outros, e tu foste livre para escolher.
حياتي بأكملها كانت معده من قبل الآخرين وانت كنت حره للإختيار

toda a escola médica era um disfarce para as experiências do Kindred do Franklin.
المدرسة الطبية بأكملها كانت تمويه لتجارب فرانكلين الخاصة بالكيندريد

Meu, toda a festa está a rolar...
أيها المتأنق .. تلك الحفلة بأكملها كانت أنتشاء ..

Parecia ser o momento para que me preparara toda a vida.
كل ما أشعر به فى هذه اللحظة تحديداً أن حياتى بأكملها كانت تُبنى على

Quero dizer, toda a ideia do dispensário foi minha.
أعني بأن فكرة السمتوصف بأكملها كانت فكرتي

toda a área ficou cercada durante a noite.
المنطقة بأكملها كانت تحت الحصار طوال الليل