"بأكمله قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o

- E diz que toda a esquadra o atacou?
وأنت تقول أن الأسطول بأكمله قد عبِر خلفك؟

Naquele dia, a última bala que disparei atingiu a pequena luz laranja que estava no topo do alvo e para surpresa de toda a gente, especialmente para mim, o alvo inteiro incendiou-se.
في ذلك اليوم، أصابت آخر رصاصة أطلقتها الضوء البرتقالي الصغير الذي كان يوجد فوق الهدف وما كان مفاجئا بالنسبة للجميع، خاصة بالنسبة لي، أن الهدف بأكمله قد انفجر مشتعلا.

Felizmente, o mundo em desenvolvimento, mas francamente, o mundo inteiro está ocupado a construir reatores nucleares.
ان الاخبار الجيدة .. هي ان العالم النامي.. او ان صح التعبير العالم بأكمله قد بدأ يبني الكثير من المفاعلات النووية

Se a capturarem e analisam o projeto Sombra de Cristal está morto.
إذا تم إعتقال وتحليلها، مشروع الظل الزجاج بأكمله قد مات.

Ora, como é óbvio, esta história toda tomou proporções muito, muito maiores do que a simples questão de o Tenente bater ou não as botas.
الآن ، بكل وضوح هذا الشيء بأكمله قد أصبح أكبر ، أكبر بكثير من مجرد قضية بسيطة عن أن يكون الملازم الجيد

Muitas raças crêem que foi criado por uma espécie de Deus, embora o povo Jatravartid de Vitvodle 6 creia que todo o universo foi de facto retirado do nariz de um ser chamado Grande Arkleseizure Verde.
ظنّ الكثير من الأجناس إن الكون تم خلقه عن طريق قدر من نوع ما و شعب جاترافارتيد من كوكب فيلتفودل 6 يعتقدوا إن الكون بأكمله قد خرج عن طريق سعله من أنف كائن

Mas que acidente, está lá toda a gente, e só faltam seis voltas para o final.
المضمار بأكمله قد تصادم و تبقى لدينا فقط ستة دورات

Quando passávamos tempo juntos, era como... era como se o mundo se abrisse.
عندما قضينا وقتاً معاً , كان الامر كأن العالم بأكمله قد تجلى وأنفتح له

Todo o sistema pode entrar em curto-circuito, se mudarem uma pequena coisa.
النظام بأكمله قد يفسد إذا غيرتم شيء واحد

Alguma vez sentiste que o teu futuro está a ser decidido por ti?
أشعرتَ يوماً بأنّ مستقبلكَ بأكمله قد حُسم بالنسبة إليك ؟

o relatório diz que apareceram muitas dessas criaturas mortas rio abaixo.
التقارير تظهر أن تلك المخلوقات بطول النهر بأكمله قد تم سحقها بسرعه

Não, parecia mais do que o Hekla, como todo o magma a subir.
لقد بدأ الامر أكبر من ذلك كما لو ان النطاق بأكمله قد تفجر

Segundo a nossa compreensão atual, todo o espaço foi criado naquele momento.
كما نفهم الأمر الآن فإن الفضاء بأكمله قد خلق في تلك اللحظة

A imagem revela que o mapa de todo o Universo foi criado momentos após o Big Bang.
تظهر الصورة ان مخطط الكون بأكمله قد رسم في اللحظات الاولى بعد الانفجار الكبير

Como se o mundo inteiro simplesmente desaparecesse e tudo o que sobrasse era o frio e a escuridão e...
كأن العالم بأكمله قد إختفى .. و كل ما تبقى هو البرد و الطلام و

Sei que o mundo pode ter achado errado, mas, pessoalmente, eu acho que o mundo estava errado acerca do que podia acontecer entre... uma almofada e um rapaz que se tornou um homem.
أعلم أن العالم بأكمله قد يظن أن هذا خاطئ ..لكنني أظن شخصياً أن العالم مخطئ ..بشأن ما قد يحدث بين

Mesmo que sobrevivamos a seja o que for que nos está a infectar, todo o mundo morreu.
حتى لو نجونا من العدوى العالم بأكمله قد ذهب

Todo o filme mudou, tornou-se apenas morte e sangue.
الفيلم بأكمله قد تغير لأن هذا التصوير الضخم قد تصاعد

Está com um lado todo estragado e o fecho estragado.
الجانب بأكمله قد تلف والقفل مكسور.

Acordas instantaneamente e apercebes-te... que o dia inteiro, no trabalho, foi um sonho.
وثمتستيقظفوراوتدرك... أن ذلك اليوم في العمل بأكمله قد كان حلما