"بألّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não
• para nunca
• que não te
• disse para

Implorou-me para não vos deixar entrar, a gente do dinheiro,
لقد توسّل إلي بألّا نجلب بشر حقيقيون، بشر الأموال.

Peço que instrua aqui o meu colega para não se referir a quaisquer palavras suspeitas até eu as avaliar.
سيادتك, أطلب منك أن توجهوا تعليمات لزميلي هنا بألّا يقرأ منها أو أن يقوم بأي إشارة لأي مشتبه به

Um tipo qualquer deu-me esse saco. Disse-me para não ver aquilo que lá tinha dentro.
سلّمني رجل ما هذه الحقيبة و أمرني بألّا أنظر لما بداخلها.

Relembra-me para nunca mais ser refém de ninguém no começo do semestre.
هذا سيذكرني بألّا أُحتجَز رهينة لدى بداية فصل دراسيّ مجددًا أبدًا.

Posso fazer-te uma pergunta, se prometeres que não te zangas?
أيمكنني أن أسألك سؤالًا، إن تعديني بألّا تغضبي؟

Lembras-te que o meu pai me apanhou uma vez e disse para nunca mais lá voltar?
أتذكر حين ضبطني أبي ذات مرة وأمرني بألّا أعود إليه مجدداً أبداً؟

As flores estão todas secas agora... mas disse-me para não subir e descer para regá-las...
لقد جفّت كل الزهور الآن لكنك أخبرتني بألّا اقترب منهم

Não sei. Só dizia para evitar o contacto com os olhos e para não ingerir.
لا أعلم، عليها تحذير بألّا تمسّ العينين وألّا تُشرب.

Talvez seja um sinal para não ires morar com um rapazola que chamas de namorado.
لعلّها إشارة بألّا تنتقلي للعيش مع الشاب المستهتر الذي تسمّيه خليلًا.

Não há motivo para não continuarmos a acumular lucros.
لا يوجد سبب بألّا نستطيع.. مواصلة العمل معًا والحظي بالنتائج

Tenho ordens para não fazer isto se tiver alguém presente.
لديّ أوامر بألّا أفعل هذا بحضور أيّ شخص.

E eu disse-lhe para não ter, porque sabia que, no fim, te lembrarias que somos uma família.
ولقد أخبرتُهُ بألّا يكونَ كذلك لأنني وثقتُ ،أنكَ بالنهاية .ستتذكر أننا عائلة

- Ela pediu para não ser incomodada.
أنا مُتأسّفة. لقد طلبت بألّا يتمّ إزعاجها.

Disseste-me para não fazer nada antes e eu ouvi-te.
أخبرتني بألّا أفعل أي شيء من قبل ولقد استمعت إليك.

O pai disse-te para não dizeres?
هل أخبركَ أبوك بألّا تقول شيئاً؟

Eu sou humano e estou a dizer-te para não a magoares.
إنّي بشريّ، وأخبركَ بألّا تأذيها.

Sou humano e estou a dizer-te para não a magoares.
إنّي بشريّ، وأخبركَ بألّا تأذيها.

Quantas vezes é que já te disse para não entrares assim em minha casa?
لكم مرةٍ سأظل أخبرك بألّا تقتحم منزلي ؟

É algo com que sonhei. O meu pai, ele... Ele alertou-me para nunca lá ir.
إنّما هو شيء حلمتُ بهِ، وأبي حذّرني بألّا أذهب إليه.

Lembre-me para nunca aparecer no seu terreno sem ser convidado.
ذكّريني بألّا آتي إلى عقاركِ دون دعوة

Espero que não te importes que tenha usado o teu robe.
آملُ بألّا تُمانع، فلقد استعرتُ رداءكَ.