"بأمّ عينيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com os meus próprios olhos

És uma mulher forte, eu vi-o com os meus próprios olhos.
أنتِ امرأة قوية، لقد رأيت ذلك بأمّ عينيّ

Eu vi com os meus próprios olhos provas da sua civilização, e asseguro-lhe, senhor, é real.
رأيت هذا بأمّ عينيّ دليل على حضارتهم وأؤكد لك يا سيدي، أنها حقيقية

Mas a magia e os demónios são reais. Eu vi, com os meus próprios olhos.
لكن السحر والشياطين حقيقيون، فإني رأيتهم بأمّ عينيّ.

Tinha que ver com os meus próprios olhos.
كان يجب أن أرى ماحدث بأمّ عينيّ

Se não o tivesse visto com os meus próprios olhos...
لو أني لم أشاهد ذلك بأمّ عينيّ...

Vi-o com os meus próprios olhos.
لقد رأيتُه بأمّ عينيّ.

Vi com os meus próprios olhos...
لقد رأيت الأمر بأمّ عينيّ

- Vi a carrinha do Sekou Bah com os meus próprios olhos.
(رأيت شاحنة (سيكو باه - بأمّ عينيّ.

- Vi-os aqui com os meus próprios olhos.
-لقد رأيتهم هنا بأمّ عينيّ .