"بأنفسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinhos
• mesmos
• nós a
• nossa
• nossos
• própria
• sozinhas
• por nós próprios
• nos
• as
• nós mesmas

Ou a levamos connosco, ou vamos procurar o canhão sozinhos.
إما أن نأخذها معنا أو نبحث عن المدفع بأنفسنا

- Cambada de maricas. Disse-te que devíamos ter tratado desta merda sozinhos.
لقد قلت لكم إنه يجب أن نتعامل مع هذا الأمر بأنفسنا

E a seguir vamos olhar para os pontos-chave e ver se conseguimos encontrá-los sozinhos. Vamos começar pelo discurso.
ومن ثم نحن في طريقنا للبحث في النقاط الساخنة ونرى اذا كنا نستطيع العثور عليها بأنفسنا. ونحن في طريقنا لتبدأ الكلام.

Este homem e eu vimos e ouvimos por nós mesmos.
أنا و هذا الرجل شاهدناها و سمعناها بأنفسنا للتو

Mas, não conseguirão a nossa dignidade, se não formos nós a dá-la.
و لكنهم لن ينتزعوا احترامنا لأنفسنا ان لم نقدمه لهم بأنفسنا

Como eram intencionalmente inexplicáveis, seria errado tentarmos decifrar essas histórias sozinhos.
بما أن هذه الأمور غير قابلة للتفسير بشكل مقصود، سيكون من المضلل محاولة فك شفرات هذه القصص بأنفسنا.

Temos carros que podem conduzir sozinhos e milhões de pessoas que não conseguem alimentar-se.
فنحن لدينا سيارات نستطيع أن نقودها بأنفسنا وملايين الناس لا يمكنهم إطعام أنفسهم.

A primeira vez que há sarilhos temos que nos defender sozinhos.
وبمجرد أن تواجههم مشكلة من المفترض أن نحلها بأنفسنا

Acha que vão ter de nos sustentar, mas nós vamos conseguir sozinhos.
سيكون همه الشاغل هو أعانتنا لكننا سنتدبر أمورنا بأنفسنا

Nem vai acreditar, mas tínhamos de abrir caminho sozinhos. Não é, querido?
و لكن كان علينا أن نشق طريقنا بأنفسنا ، أليس كذلك يا عزيزى ؟

Acho que o podemos fazer sozinhos.
فقد غيرت رأي. يمكننا أن نخيفهم بأنفسنا هذه الليلة.

Você e eu podemos gerir esta fábrica sozinhos.
أنا وأنت نستطيع تشغيل هذا المصنع بأنفسنا

Nós mesmos resolveremos isso, depois de ver a cassete.
سوفَ نقرر هذا بأنفسنا عندما نشاهد الشريط جميعاً

Se conseguir inventar um fim, podemos fazê-lo nós mesmos.
إن استطعت تأليف نهاية، قد نستطيع تمثيلها بأنفسنا.

Esqueces-te que agora temos de ser nós a levar tudo?
أنسيت أنه يجب أن نحمل كل شيء بأنفسنا الآن؟

Porque quer dizer que sairemos daqui pelos nossos próprios meios.
لأن هذا يعني أنه علينا الخروج من هنا بأنفسنا

Portanto, tendo em mente algumas dicas práticas, temos, de facto, o poder de cultivar a nossa própria autoconfiança.
ومع مراعاة بعض النصائح العملية، سنكون قادرين على تنمية ثقتنا بأنفسنا.

Caso não tenhas reparado, eu e a Elizabeth viemos sozinhas.
حسنا ، اذا لم تلاحظي اليزابيث وأنا جئنا بأنفسنا

Tens razão. Nós, pobres diabos, talvez tenhamos que pensar por nós próprios.
أنت على حق , نحن الرجال الأغبياء يجب أن نفكر بأنفسنا

Não nos podemos sacrificar por cada ameaça nova que aparece, pois não?
نحن لا نستطيع التضحية بأنفسنا لكلّ تهديد جديد، يمكن أنّنا الآن.

Sei que as batalhas morais se travam a sós.
أعلم أن المعارك الأخلاقية يجب أن نحاربها بأنفسنا.

A nossa melhor opção é tratar destes guardas nós mesmas.
أفضل خيار لدينا أن نهاجم هؤلاء الحراس بأنفسنا