"بأنكم جميعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Eu penso nisso hoje porque recordo e estou convencida de que todas vocês nesta escola são muito importantes para diminuir essa diferença.
وأنا افكر في ذلك اليوم لأنني متذكرة ومقتنعة بأنكم جميعاً في هذه المدرسة أجزاء مهمة للغاية في ردم تلك الهوة.

E saibam que quando estiverem na prisão, eu estarei na penthouse da Torre, a fazer o que faço melhor.
و أعلموا بأنكم جميعاً ستجلسون في السجن وأنا سأكون في السقيفة في البرج أفعل ما أفعل وأفضل

Estou aquí para vos dizer que sois voluntários para os jogos.
أنا هُنا لأبلغكُم بأنكم جميعاً أصبحتُم مُتطوعين من أجل الألعاب

Sei que nem todos estão entusiasmados dadas as circunstâncias.
أعرف بأنكم جميعاً غير متحمسين في هذه الظروف

Espero que estejam satisfeitos. Levaram à falência um monte de gente ingénua do cinema.
أتمنى بأنكم جميعاً راضون الآن فقد أفلستم أولئك الناس السينمائيون السذج

Tenho a certeza, que neste momento, já todos sabem acerca dos pulsares, e que mais vêm a caminho.
إنني متأكد الآن بأنكم جميعاً تعلمون بموضوع النوابض أن المزيد قادمون

Estou índo embora, estamos fora! - Eu prometo, que todos vão desistir
عندما أنهزم فأنتم تنهزمون أعدكم بأنكم جميعاً ستنهزمون

Senhoras e senhores, e com prazer que vos comunico que estao todos presos por traiçao ao país e aos seus aliados.
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن بأنكم جميعاً موقوفون لأرتكاب جرائم ضد الولايات المتحدة وأشياء أخرى

Eu sei que todos vocês pensam em mim como um monstro sem coração.
أعرف بأنكم جميعاً تعتقدون بأني كالوحش القاسي

Eu sei que gostam de estatísticas, por isso vou dar-vos algumas.
الآن ، أعرف بأنكم جميعاً تحبون الإحصائيات إذا فأتركوني أعطيكم البعض

Sinto que posso contar com vocês para tomar conta de mim.
أشعر بأنكم جميعاً تستطيعوا أن تعتنوا بي جيداً.

Creio que a confusão se deve ao facto de serem muito ignorantes.
أعتقد بأن الارتباك هُنا بأنكم جميعاً جهلة.

Podem liderar dando o exemplo. A escolha é vossa. Tenho a certeza que estão todos ansiosos para ajudar.
بإمكانكم الاستعانة بمثال، فهذا خياركم أنا مُتأكد بأنكم جميعاً حريصون على المساعدة.

Sabia que vocês estavam apenas a balançar as cabeças.
كنت أعلم بأنكم جميعاً تومئون وحسب لأجل أسباب شخصية

Sabemos que estão todos entre os melhores da turma, mas alguma ideia do porquê de eu ter-vos escolhido para esta rotação?
نعلم بأنكم جميعاً الأفضل بمجالكم لكن ألديكم أفكار حول سبب إختياري لكم لهذا المناوبة؟

Estou certo de que todos a conhecem.
وأنا واثق بأنكم جميعاً قد قرأتموه

Imaginemos que vocês vivessem juntos.
دعني أفترض بأنكم جميعاً تعيشون سويتاً

Os Anciões decidiram que são todos bem-vindos.
قرر الشيوخ بأنكم جميعاً في غاية الترحيب

Tenho a certeza que ja ouviram falar da mensagem que temos vindo a receber.
الآن، أنا متأكد بأنكم جميعاً سمعتم عن الرسائل التي كنا نتلقاها...

O Tom foi vítima de uma partida cruel que sei que terão todos a gentileza de esquecer.
"توم" قد كان ضحية لمُزحة قاسية و أنا أعلم بأنكم جميعاً ستكونون لُطفاء بما يكفي لنسيانها