"بأنك ستأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vinhas
• que viesses
• ias
• que vinha
• se virias
• que virias

Eu sabia que vinhas aqui a implorar por ajuda.
كنت أعلم بأنك ستأتي إلى هنا ترجوني للمساعدة

Oxalá tivesse adivinhado que vinhas. Teria limpado a cela para ti.
أتمنى لو علمت بأنك ستأتي كنت لنظفت المكان لك

- Não sabia que vinhas outra vez. - A semana passada foi divertidíssima. Além de que achei que iam gostar de ter cá um rapaz.
لم أعلم بأنك ستأتي مرة أخرى حسنا , الأسبوع الماضي كان مملا و ايضا , أعتقد أنك قد ترغب بوجود رجل هنا.

Não pensei que viesses.
لم أعتقد بأنك ستأتي

E disseste que ias verificar a minha instalação eléctrica.
مع أنك قلتُ بأنك ستأتي وتتفقد نظامي الكهربائي

Olá, Mr. Talbot. A Mary não me disse que vinha.
مرحباً يا سيد (تالبوت) لم تخبرني (ماري) بأنك ستأتي

Não sabia se virias.
لم أكن أعلم بأنك ستأتي

Sempre que ela gritava o teu nome, eu dizia-lhe que virias vê-la.
في كل مرة تصرخ فيها بإسمك، آخبرها بأنك ستأتي لرؤيتها.

Não. Não disseste que vinhas, o que é contra as tuas regras.
كلا, لم تقل بأنك ستأتي وهذا أصلا يخالف أنظمتك

Não sabia que vinhas. Isto é fenomenal.
لم أكن أعلم بأنك ستأتي يا صاح إنه لشيء رائع

- Sabia que vinhas cá. - Acontece quando lixas os outros.
كنت أعلم بأنك ستأتي إلى - عندما تقوم بخداع الناس -

Eu sabia que vinhas, meu doce morcego.
عرفت بأنك ستأتي يا وطواطي الجميل.

Eu sabia que vinhas.
عرفت بأنك ستأتي

Pois, mas não sabia que vinhas.
لم أكن أعلم بأنك ستأتي

Ele disse que vinhas a caminho.
لقد قال بأنك ستأتي

- Não pensei que viesses. - Nem eu.
لم اعتقد بأنك ستأتي - ولا حتى أنا -

Imaginei que viesses falar com ela.
توقعت بأنك ستأتي للتحدث معها.

Já disse aos rapazes que ias lá.
توني، لقد أخبرت الرجال بالفعل بأنك ستأتي

- O Mike avisou que vinha. - É um prazer vê-lo.
مايك قال بأنك ستأتي

Não sabia se virias.
لم أكن متأكده بأنك ستأتي

O que importa é que eles disseram que virias.
ما يهم هو أنهم قالوا بأنك ستأتي , وها أنت