"بأنك لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres
• que não querias

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

Tens a certeza que não queres sair connosco esta noite, irmãzinha?
أأنت أكيدة بأنك لا تريدين الخروج معنا أيتها الأخت الصغرى؟

Quero dizer, eles... tens a certeza que não queres a luz de velas?
أعني بأنهم هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين الشموع؟

De certeza que não queres ajuda para procurar?
هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين أي مساعدة في البحث؟

Sei que disseste ao meu pai que não querias nada.
أعلم بأنك اخبرتي والدي بأنك لا تريدين اي شئ

Já sei que não queres falar disso.
حسناً, أعلم بأنك لا تريدين الكلام عن الموضوع بعد الان جيد

Dizia-me que não queres perder o controle das tuas habilidades, ou temperamento.
...سيخبرني ذلك بأنك لا تريدين .عدم السيطرة علي قدراتك .أو عصبيتك

Tens a certeza que não queres esta bebida?
هل أنتِ متأكدة بأنك لا تريدين إحتساء هذا المشروب؟

Sei que não queres as nossas vidas entrelaçadas, mas as coisas mudaram.
انظري, أعلم بأنك لا تريدين لحياتيْنا بأن تتداخلا لكن الأمور قد تغيرت

Continuas a dizer que não queres comer em casa.
تواصلين القول بأنك لا تريدين الأكل في هذا المنزل

- Sei que não queres falar comigo.
أعرف بأنك لا تريدين التحدث معي

E garanto-te que não queres ser arrastada para os meus problemas.
وأنا التي بارعة جداً في ذلك، وأضمن لك... بأنك لا تريدين التورط في سخافاتي

De certeza que não queres uma bebida?
هل أنت متأكدة بأنك لا تريدين شراباً؟

Tens a certeza que não queres vir?
متأكدة بأنك لا تريدين الذهاب ؟

Tens a certeza que não queres café?
أمتأكده بأنك لا تريدين كوب من القهوه؟

Mary, tens a certeza que não queres uma bolacha?
هل انتي متاكده بأنك ((لا تريدين كعك يا ((ماري

Sei que não queres ver a Bette, mas temos de estar lá para apoiar a Kit.
أعرف بأنك لا تريدين رؤية (بيت) لكن -نحن كلنا يجب أن نكون هناك كي نساند (كيت )

Sei que não queres magoar a Jodi.
أعلم بأنك لا تريدين إيذاء " جودي "

- Tens a certeza que não queres...?
- أنت متأكدة بأنك لا تريدين

Julgava que não querias carradas de turistas.
حسنا، إعتقدت بأنك لا تريدين أطنانا من السياح

Pensei que isso quisesse dizer que não querias falar.
لقد اعتقدت بأنك لا تريدين التحدث