"بأننا لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não podemos
• que não podíamos
• que não possamos

Um homem importante para mim disse uma vez que não podemos desfazer as decisões que tomamos, só podemos afectar decisões ainda não tomadas.
رجل أهتم لأمره قال مرة بأننا لا نستطيع التراجع عن قرار اتخذناه، نستطيع فقط التأثير على القرار الذي سنتخذه من هنا

convencidos de que não podemos esperar que outros o façam,
مقتنعين بأننا لا نستطيع انتظار ما يفعله الآخرون

É um facto simples da humanidade que não podemos ter intimidade familiar com mais de 150 indivíduos.
إنها وحسب حقيقة بسيطة عن البشرية بأننا لا نستطيع أن يكون لنا ألفةً حميمية مع أكثر من حوالي 150 شخصاً.

O Graham disse-me que não podíamos dar ordem de prisão, que a busca não tinha validade, que a mulher não pode testemunhar contra o marido, e que qualquer advogado decente ganharia o caso.
غراهام قال بأننا لا نستطيع أن نقوم بالإعتقال لأن التفتيش باطل وأن الزوجة لا تستطيع أن تشهد ضد زوجها وأي محامي جيد سيهزم

Liguei-lhes e disse que não podíamos ir à reunião de família este ano.
أنا إتصلت بهم وأخبرتهم بأننا لا نستطيع أن نحضر إجتماع العائلة هذه السنة

Isso não quer dizer que não possamos trabalhar.
حسناً هذا لا يعني بأننا لا نستطيع أن نعمل على ذلك

Sabes bem que não podemos. Isto não é um passatempo ou uma dependência.
تعرفين بأننا لا نستطيع هذه ليست هواية ولا ادمان

Está a dizer que não podemos envolver o FBI e a Homeland Security?
إنك تقول بأننا لا نستطيع حتى إشراك وكالة المباحث الفيدرالية وجهاز الأمن الوطني؟

Também sei que não podemos provar o que ela fez. E não podes deter pessoas sob suspeita de crimes que ainda não foram cometidos.
وأعلم أيضا بأننا لا نستطيع أن نثبت ما فعلته بالفعل وأنك لا تستطيع أن تعتقل الناس لاشتباه بارتكاب جريمه

É, mas esclareçamos que não podemos ficar muito tempo.
إنه كذلك، لكن عليّ أن أوضح بأننا لا نستطيع أن نبقى مطولاً

Sabes que não podemos arriscar.
. أنت تعلم بأننا لا نستطيع المخاطرة بذلك

Sabes que não podemos pagar. Mal nos aguentamos.
أنت تعلم بأننا لا نستطيع تحمل ذلك نحن بالكاد نجمع بعض المال

É da sociedade, que diz que não podemos deixar-te morder os mesmos brinquedos que passaram inocentemente pelo teu pai.
الذي يقول بأننا لا نستطيع السماح لكِ بابتلاع الألعاب نفسها التي كانت مع ابيكِ

Também não gosto disto, Daniel, mas, estou a começar a acreditar que não podemos confiar nele.
أنا لا أرغب في ذلكـ أيضاً يا دانيال ولكنني بدأت بالأعتقاد بأننا لا نستطيع الوثوق به

Em Pittsburgh, sabemos que não podemos gastar o mesmo em salários.
المشكلة هنا في بيتسبيرغ نحن نعرف بأننا لا نستطيع

Tens a certeza que não podemos andar?
أأنت متأكده بأننا لا نستطيع ان نمشي ؟

Não digo que não podemos ir.
إنا لم اقل بأننا لا نستطيع الذهاب

- Mas sabe que não podemos ter filhos.
-لكن هو يعلم بأننا لا نستطيع تحمل الأطفال

Eu disse-lhe que não podíamos viajar todos os fins-de-semana.
أخبرتها بأننا لا نستطيع أن نخرج كل عطلة نهاية الأسبوع

A revista Time, Huntley, Brinkley e o general estava aterrorizado, porque sabia que não podíamos ganhar.
- مجلة التايم، هانتلي، برينكلي وكبار الضباط كانوا خائفين لأنهم تأكدوا بأننا لا نستطيع النجاح

Sabia que não podíamos ligá-lo a ela.
هو يعلم بأننا لا نستطيع ربطها به.

Isso não significa que não possamos encontra-los.
حسنا ً .. هذا لا يعني بأننا لا نستطيع أيجادهم