"بأنها رأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viu
• que ela viu
• ter visto

Ela disse que viu pela janela de um comboio em movimento.
لقد قالت بأنها رأت الجريمة من خلال نوافذ القطارِ المار.

Talvez ela pense honestamente que viu o rapaz a matar o pai.
هي صدقاً اعتقدت بأنها رأت الولد يقتل أباه.

Jurou que viu uma mulher de cabelos castanhos a voar por cima da casa dela.
والتي أقسمت بدورها بأنها رأت فتاة بشعر بُنّي تطير حول المنزل صباح اليوم

E ela testemunhou que viu com os seus próprios olhos o pai...
لكنها شهدت بأنها رأت بعينيها كيف أن الأب

Ela disse que ela viu sua face feia antes de, mas não sabe onde.
قالت بأنها رأت وجهك القبيح قبل ذلك لكن لا تعرف أين

Pensei que ela podia ter visto algo.
أعتقدت بأنها رأت شيئاً

O Holly acha que viu um corpo nos carris
هولي تظن بأنها رأت جثة في شوارع هالستد

A rapariga disse que viu alguém e desapareceu.
الفتاه , قالت بأنها رأت أحدهم ومن ثم اختقى

A Paula a do café acha que viu fumo por aqui esta manhã.
باولا من المقهى ظنّت بأنها رأت دخاناً يتصاعد من هُنا في الصباح

Outra testemunha que se retratou disse que viu o suspeito alternativo...
شاهدة أخرى تراجعت عن أقوالها قالت بأنها رأت المشتبه به الآخَر

Tinha uma reunião ontem no Edifício Bay Tech, e jurou que viu o Victor a caminhar pelo corredor.
ولقد كان لديها اجتماع في مبنى "باي تيك" بالأمس، وهي تُقسِم بأنها رأت "فيكتور" يتمشى في الردهة

Alguma vez a tua mãe te disse que viu um? - Quando estava na água?
...هل ذكرت لك أمك من قبل بأنها رأت واحده من هذه الأشياء

Ela diz que viu a estátua numa igreja.
قالت بأنها رأت التمثال في الكنيسة

A minha namorada disse que viu uma placa que dizia Rodovia Deer Tail.
صديقتي قالت بأنها رأت إشارة بالقرب من طريق (ذيل الغزال. طريق ( ذيل الغزال.

Que é a localização exacta onde a testemunha, a Sra. Russo, disse que viu o homicídio a partir da sua janela.
الذي هو المكان المحدد حيثُ شاهدة العيان، السيّدة (روسو)، قالت بأنها رأت الجريمة تحدث من نافذتها.

A Joan Fisher disse-me que viu a Taylor na Clínica Bundy.
(جون فيشر) أخبرتني بأنها رأت (تايلر) في عيادة "باندي"

Diz que viu um carro.
قالت بأنها رأت سيارةً

Ela estava a dizer... explicando-me que viu o Johnny de longe agindo de forma suspeita, sabes, a bisbilhotar.
وكانت تقول ... وهي تشرح لي بأنها رأت (جوني) من مسافة

O ficheiro diz que ela viu tudo.
ذكرت الملفات بأنها رأت الأمر كله و هو يحصل

Mas acreditas que ela viu aquilo acontecer, certo?
لكنك تُصدق بأنها رأت الأمر يحدث، صحيح؟

E, agora, temos a própria mãe da vítima, sem razões para mentir... a dizer ter visto o Sr. Burkhardt a fugir da cena do crime.
والآن، لدينا أُم الضحية. وبدون أي مبرر للكذب. تخبرنا بأنها رأت السيد (بيركهارت)...