"بأنها لا تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não quer
• que não queria

Nem sequer sabia, nem sequer sabia, e ouve isto, a minha amante diz que não quer fazer sexo porque tem medo de engravidar.
لم أكن أعلم بذلك حّتى لم أكن أعلم بذلك حّتى و أنصت لهذا عشيقتي قالت بأنها لا تريد ان نمارس الجنس

E é muito duro para uma mulher aceitar que não quer ter filhos.
ومن الصعب جداً اعتراف المرأة بأنها لا تريد الاطفال

Uma linda mulher diz que não quer perder-me, e mesmo assim eu salto do telhado.
امرأة جميلة تخبرك بأنها لا تريد فقدانك، وانت لا تزال ستقفز من السطح؟

Disse que não queria voltar a ver-me.
لقد أخبرتني بأنها لا تريد رؤيتي مرةأخري..

Deixou bem claro que não queria que eu ou o padrasto nos metêssemos na vida dela.
قالت بصراحة بأنها لا تريد مني ولا من زوجي أن نتدخل في حياتها الخاصة

- A Victoria disse que não quer...
فيكتوريا قالت بأنها لا تريد تدخل الفيدراليين

Ela disse que não quer nada conosco.
هي تقول بأنها لا تريد شيئاً منا

Ela disse que não quer ser mulher.
إنها تقول بأنها لا تريد أن تصبح إمرأة.

- Ela não acabou de dizer que não quer?
دعني أذهب - ألم تقل لك بأنها لا تريد ذلك ؟

Ela disse que não quer continuar.
قالت بأنها لا تريد فعلها بعد الآن

Anda sempre a dizer que não quer ter filhos.
إنها تستمر في القول بأنها لا تريد أن تحظى بطفل. إلخ، إلخ...

Ela sempre disse que não queria morrer assim.
لقد كانت تقول دائما ، بأنها لا تريد أن تموت هكذا

- Sim, ela disse que não queria ser 1 das 100 cores em uma caixa.
- نعم- قالت بأنها لا تريد أن تكون واحد من مئة لون في علبة

Que usava o sexo para se libertar das complicações emocionais, e que não queria continuar a fazer isso.
إستغلال العلاقات الجنسية لتحرير نفسها من العقد... العاطفية, بأنها لا تريد فعل هذا بعد الآن

- Ela disse que não queria conversar.
لقد قالت؛ بأنها لا تريد التحدث

Na última vez que vi a tua mãe, ela disse que não queria voltar a ver-me.
... آخر مرة رأيت والدتك قالت بأنها لا تريد رؤيتي مرة أخرى