"بأنها لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela não
• que nunca
• que não foi
• que ela nunca
• que não tinha
• que não tenha
• ela não tenha

Sabemos que ela não está a ser hackeada e usada por forças exteriores, possivelmente inimigas, ...pessoas que nos querem matar?
هل نعلم بأنها لم تتعرض للتسلل والإستخدام بواسطة قوى خارجية؟ أو عدو محتمل؟ جندي مرتبط بمنظمة مناهضة للتكنولوجيا

Por favor, diga-me que ela não tem tendências suicidas.
أرجوك، أخبرني بأنها لم يكن لديها ميولاً إنتحارية

Espera um pouco, como sabes que ela não tem 18? Se calhar...
إنتظري لحظة ، كيف تعرفين بأنها لم تكن في 18 ؟

Ouvi dizer que nunca chorou quando os pais morreram.
لقد سمعت بأنها لم تبكي عندنا مات أبواها

Sabemos do acidente, que não foi por sua culpa.
نعرف بشأن الحادث نعلم بأنها لم تكن غلطتك

Mas não me custa admitir... que ela nunca correu esse risco.
ولكن الاعتراف بأنها لم تكن لتؤذى أبدًا لن يُكلّفني شيء

Naquele noite, um papel deixado no meu cacifo avisou que não tinha sido acidente.
فى تلك الليله كانت لدى ملاحظه فى درجى تحدثنى بأنها لم تكن حادثه

Admito que ela não nos traiu em Cuba, mas ela representa sarilhos.
حسنا أقر بأنها لم تطعننا في الظهر في كيوبا ولكنها مشكلة

É lógico assumirmos que ela não os estava a usar na cama.
من المنطقي الافتراض بأنها لم تكن تلبسهم في السرير.

Custa a crer que ela não te tenha telefonado.
لا أستطيع أن ألومك، لا أصدّق بأنها لم تعاود الإتصال بك

O que interessa é que ela não disse "Também te amo."
إنَّ النقطة المهمة هي بأنها لم تَقُل "وأنا أحبكِ أيضاً"

E eu sei que ela não a pagou.
هذا يا عزيزي ؟ أنا متأكدة بأنها لم تدفع ثمنها

Estou muito feliz que ela não tenha feito nada mais de grave.
أنا سعيد في الواقع بأنها لم تفعل شيئاً أكثر جدية

Aposto que a faço rir. Sei que ela não ouviu esta.
أراهن بأنها ستضحك بالخارج أعرف بأنها لم تسمع نكته

Espero que tenhas aprendido que nunca é uma boa ideia... transformares-te num homem.
أتمنى أن تعلمي بأنها لم تكن فكرة جدية أبداً أن تحولي نفسك إلى صبي

Ela disse que nunca viu nada como isto.
إنه نوع من المرض قالت بأنها لم تر شيئاً يماثله من قبل

Com repreensão extra. Ele está se culpando um monte,... Eu fiquei falando para ele, tu sabes, que não foi culpa dele.
إنه يلوم نفسه بشدّة وكأنه كان يجب أن يعرف بأنها لم تكن مستعدة للعودة

Ela certamente acredita que não foi ela, diz que a rapariga na cassete de vídeo não é ela.
وقالت إنها تؤمن بأنها لم تفعل ذلك. وتقول الفتاة على الشريط ليست هي.

Não precisas de fingir que ela nunca esteve aqui para se recomeçar.
لا داعي أن تتظاهري بأنها لم توجد قط لكي تمضي قدماً.

Não querias levantar suspeitas, porque sabias que não tinha sido ela.
لم ترد أن تثير الشكوك نحوها لأنكَ كنتَ تعلم بأنها لم تقتله

- Ela diz que nunca dormiu, mas, hoje em dia, é difícil encontrar uma mulher que não tenha sido mordida.
؟ لقد قالت بأنها لم تفعل هذا مطلقاً ولكن في هذه الأيام من الصعب ان تجد المرأه التى لم تفعلها