"بأنهم قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podem
• que eles

E está no contrato de toda a gente que podem ser escolhidos ao acaso de tempos a tempos.
وهي موجودة في عقد كل شخص بأنهم قد يتم اختيارهم عشوائيا

De qualquer modo, temos de as avisar de que podem estar em perigo.
على أى حال ، ينبغي علينا تحذيرهم بأنهم قد يكونوا في ورطة ما

Tecnicamente, temos de reconhecer que podem ter razão, mas estes problemas de saúde talvez não sejam o resultado de algum fator de confusão que não foi medido.
عمليًا، عليكم الإقرار بأنهم قد يكونون محقين، لكن تعلمون، ربما هذه المشكلات الصحية ليست ناجمة عن بعض المؤثرات التي لا تخضع للقياس.

O meu advogado disse que eles talvez possam apresentar queixa.
لقد أخبرني محاميّ بأنهم قد يرفعون تهماً جنائية ضدي

Eu não sabia que eles estavam a fazer isto. Tu sabias?
لم اعلم بأنهم قد فعلوا ذلك , اليس كذلك ؟

levou à ilusão que eles estava apenas a retirar a segurança dos civis das mãos dos Cylons.
ويُؤدى هذا إلى الإعتقاد بأنهم قد تولوا الأمن المدني من بين يد السيلونز

Temos 3 milhões de dólares. Penso que custará pelo menos 10 a 20 milhões antes de podermos ajudar os pais que tiveram uma criança autista, ou pensam que podem ter uma criança autista, e podermos descobrir a diferença.
أظن بأنها ستكلف 10 إلى 20 مليون على الأقل قبل أن تكون في وضع يسمح لك بمساعدة الآباء الذين لديهم طفل متوحد، أو يظنون بأنهم قد يكون لديهم طفل متوحد، وهل نستطيع أن نحدد الفرق؟

Digo-lhes que podem perder as crianças.
أخبرهم بأنهم قد يفقدون أطفالهم

Uhtred acredita que podem ter voltado para Beamfleot.
(أوتريد) يعتقد بأنهم قد عادوا إلي (بيمفليوت)

Sempre a olhar para trás, com medo que te surpreendam, sentado sozinho, à noite, sabendo que podem estar a fechar o cerco?
تتوجس خيفة من أن يأتي إليك شخص ما، تجلس وحيداً في الليل وأنت تعرف بأنهم قد يكونون في طريقهم إليهم. -لا أنام، صدّقني، لا أنام .

Em vez de pensar que eles podem ser os meus pais, tenho de sentir que o são.
بدلاً من أن اُفكر بأنهم قد يكونوا والداي لقد إحتجتُ أن اُؤمن أنهم كذلك

Estás a insistir nisto porque achas que eles são relevantes para este caso, ou porque te sentes mal por terem desaparecido?
هل تواصلين هذا لأنكِ تعتقدين إنهم معنيون بهذه القضية، أو لأنكِ تشعرين بذنب بأنهم قد فُقِدوا؟

Costumava ter medo deles até me aperceber que eles são apenas mal interpretados.
كنت خائفاً منهم حتى علمت بأنهم قد أسيء فهمهم

Parece que eles só queriam que eu pensasse isso.
و لكن إتضح بأنه أرادو فقط أن أعتقد .بأنهم قد رحلوا

Ele disse que eles tiveram algum tipo de problema na lua-de-mel?
قال بأنهم قد دخلوا في نوع من المشاكل في شهر عسلهم ؟