"بأنهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estavam
• que eram
• que eles
• que foram
• que andavam
• que elas
• que tinham
• que estiveram
• que iam

Trarei testemunhas que confirmarão que estavam presentes nessa noite fatal.
أنا سأَجلب الشهود إلى المنصة الذى سيؤكدوا بأنهم كانوا هناك فى ليلة القتل

Disseste que estavam de barba feita, e que as roupas eram catitas.
قلت بأنهم كانوا ذو وجوه نضيفه وملابس أنيقه

Todos com quem falei por aqui dizem que eram boas meninas.
كلّ شخص تحدثتُ له هنا قال بأنهم كانوا فيتات صالحات.

- Pensei que eram felizes. - Eles eram. Eu sei que eles eram.
ظننت بأنهما كانا سعداء لقد كانوا , أعرف بأنهم كانوا

Bem, acho que provaste que eles estavam errados em várias ocasiões.
حسناً اظن انك أثبت بأنهم كانوا على خطاء عدة مرات

Diz que foram Tempestades. Os Três Tempestades.
إنه يقول بأنهم كانوا العواصف الثلاث عواصف

Ele descobriu que andavam a despejar água sem quererem que se soubesse.
لقد اكتشف بأنهم كانوا يتخلّصون من الماء ويحاولون إخفاء ذلك.

Por que te recusas a crer que elas são monstros?
لماذا تواصل عدم تصديق كلامي بأنهم كانوا وحوشاً ؟

Quem fez a tortura teve tempo, por isso, pensarias que tinham algum sítio privado para fazer isto.
حسنٌ ، أياً من قام بالتعذيب أخذ راحته، لذا ستظنّ بأنهم كانوا يملكون مكاناً خاصاً لفعل ذلك.

O casamento deve ser consumado de imediato e devem haver testemunhas que jurem que estiveram no edifício, se não no próprio quarto.
يجب إتمام الزواج فوراً والشهود عليهم القسم بأنهم كانوا حاضرين في المبنى إذا لم يكن في الغرفة نفسها

Pela posição, 69, parece que estavam a comer-se.
أنظر إلي من الموقع 69 بأنهم كانوا يمارسون الجنس

Um perfume com uma beleza incomparável e no entanto tanto poder que durante um instante as pessoas na Terra acreditaram que estavam no paraíso.
عطر لمثل الجمال الرقيق والنفوذ ذاك كان للحظةِ فريدة ٍ كُلّ إنسان على الأرض جزموا بأنهم كانوا فى الفردوس

A minha experiência com as autoridades, a política é que eles estarão dispostos a tudo para não admitirem que estavam errados.
حسب تجربتي مع الشرطة و السلطات أنهم يمكنهم التطاول إلى أي مدى حتى لا يعترفوا بأنهم كانوا مخطئين

Parece que apanharam alguma coisa, então, sabemos que estavam a pescar.
يبدو وكأنهم إصطادوا شيئاً لذا نعرف بأنهم كانوا يصطادون.

Diz que estavam a levá-lo ao xerife em Beauly, quando escapou.
تقول بأنهم كانوا متجهين به الى المحكمه عندما أفلت منهم في بيولي

Agora, ouvi-os a dizer que estavam convencidos que a Elizabeth apenas...fugiu.
الآن أسمع منهم يقولون بأنهم كانوا مقتنعين بأن ألزابيث .. فقط هربت

Então não pode dizer ao certo que eram agentes russos?
اذن لا يمكنك أن تكون متأكدًا بأنهم كانوا عملاء روس؟

Mesmo os vossos indígenas Americanos... Acredito que eram os Cree... costumavam...
حتى الأمريكان الأصليون أَعتقد بأنهم كانوا ...

Não me disseram que eram os "Preferiti".
لم تخبرني بأنهم كانوا المفضلون.

Imaginem que, em vez de procurarem uma informação construtiva quanto ao vosso desempenho, vocês dissessem a toda a gente que tentam ajudar-vos que eles estão enganados.
أو تصور أنك بدلاً من البحث عن معلومات بناءة حول أدائك، ستخبر جميع من حاول مساعدتك بأنهم كانوا مخطئين.

A minha mãe diz que eles estavam contra nós porque ela não se misturava com eles.
الأم تقول بأنهم كانوا ضدنا لأنها لا تختلط معهم

A não ser, claro, que diga que foram os Gregos que apoiam os Judeus.
ما لم ، بالطبع ، تدعي بأنهم كانوا اليهود محبي اليونانيين

Macy disse que andavam todos a discutir sobre os gastos.
قال ميسي بأنهم كانوا يتشاجرون حول المال الذي كانوا ينفقونه

Disse a cada criança que elas pertenciam a um grupo, por exemplo, o grupo verde. Até lhes dei uma "T-shirt" verde para vestir, e disse:
أخبرت كل طفل بأنهم كانوا في مجموعة، مجموعة خضراء مثلًا، وحتى أنني أعطيتهم قمصان خضراء لارتدائها.

A polícia especulou que tinham desaparecido juntos. - Não se esconderam.
الشرطة ترى بأنهم كانوا ربما محتجزين معاً

Dizem que estiveram perto de o apanhar. Escondido em algum lugar em Essex.
ذكروا بأنهم كانوا قريبين منه وأنهم رصدوه في مكان ما من "إسيكس"

Nós sabíamos que eles andavam por ali à espreita, mas também sabíamos que iam atacar de madrugada.
نحن نعلم بأنهم كانوا هناك بالقرب منا ولكن نحن نعرف أيضا بأنهم من أول ضوء كانوا في طريقهم الى الهجوم