"بأنهم يريدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querem
• que queriam

Estão a cercar o rancho. Dizem que querem o cu do Quick Mike.
يحاصرون المكان ويقولون بأنهم يريدون القضاء على مايك

Como sabem, o Jack Koenig diz que querem uma nova promoção.
كما تعلم, جاك كونيج قال بأنهم يريدون ترقيـة جديدة

Muitossereshumanospensamapenas que querem liberdade.
أغلب البشرية يفكرون فقط بأنهم يريدون السلام

Acho que querem que os encontremos.
أعتقد بأنهم يريدون منا أن نأتي ونعثر عليهم

Tiveram a lata de dizer que queriam ser representados por alguém mais jovem.
كانت لديهم الجرأة ليقولوا بأنهم يريدون . أن يمثـّلهم شخص أصغر سنآ

Acham que querem dinheiro?
هل تعتقدون بأنهم يريدون مالاً؟

Tens que acreditar que querem dar-te o dinheiro.
يجب أن تؤمن بأنهم يريدون منحك المال

Mas são uns gajos que descobrem que querem alguém fora das suas vidas.
... لكن هناك هذان الشريكان الذين إكتشفا بأنهم يريدون أن يخرجوا أشخاص آخرين من حياتهم

- Acho que querem ter a certeza.
أعتقد بأنهم يريدون أن يكونوا متأكدين

Se forem embora agora, não chamaremos a Polícia. Acho que querem as nossas jóias.
اعتقد بأنهم يريدون مجوهراتنا. هذا...

Dizem que querem liberdade.
يقولون بأنهم يريدون الحرية.

Todos já tiveram essa experiência quando puseram na cabeça que queriam muito algo.
و كل واحد خاض هذه التجربة.. عندما يأخذون قراراً عقلياً بأنهم يريدون شيئاً ما.

Disseram-me que queriam umas coisas antigas do meu pai e que se eu não as desse, eles iriam matar o meu marido e os meus filhos.
قالوا بأنهم يريدون بعض متعلقات والدي وإن لم أسلمها لهم, فسيقومون بقتل زوجي وأطفالي.

A primeira vez que me reuni com os presos, perguntei-lhes porque pediam um curso de escrita e disseram-me que queriam poder pôr num papel tudo o que não podiam dizer ou que não podiam fazer.
وعند لقائي الأول بالسجناء، سألتهم لماذا يريدون ورشة للكتابة أخبروني بأنهم يريدون أن يضعوا على الورق كل ما لا يستطيعون قوله أو فعله.