"بأنهُ سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Não posso dizer que será fácil e não se pode desleixar.
لا أستطيع القول بأنهُ سيكون سهلاً. و لا يجب أن تتراخى

Não creio que tenha uma reforma descansada, o que lhe parece?
لا أستطيع أن أشعر بأنهُ سيكون تقاعداً مريحاً جداً، أليس كذلك؟

Imagino que hoje os criados vão comer restos.
أفترض بأنهُ سيكون سندوشات من البقايا للمُستخدمين الليلة؟

De certeza que sim, mas ela não vai gostar que ele tenha falado dela sem estar confirmado.
أنا متأكدة بأنهُ سيكون كذلك، لكنها لن تكون مسرورة بأنهُ تحدث عنها قبل أن يتم تأكيدهُ

É óbvio que não sei porquê, mas tenho a certeza de que há boas razões para isso.
من الواضح أنا لا أعرف لماذا لكنني أعرفُ بأنهُ سيكون هنالك سبباً وجيهاً

É porque... Pensei que talvez houvesse alguma tensão entre nós porque...
إعتقدتُ بأنهُ سيكون هناكَ بعض التوتر " خلافات " بينَنا

A procurar aquele que, o Lama do Tibete me indicou... que estaria nesta mesma sala
أبحث عن الشخص الذي أخبرني عنه الكبير بأنهُ سيكون بهذه الغرفة.

Mencionou várias vezes que estaria no quarto dele depois do jantar.
وأبدى لنا بنقطة مهمة بأنهُ سيكون بغرفته بعد العشاء

Não. Fica. Tenho a certeza que ele vai gostar de te ver.
كلا، كلا، كلا، إبقي إني متأكد .بأنهُ سيكون سعيداً برؤيتكِ

Acho que pretendes ser simpática.
أظنُ بأنهُ سيكون من الجميل بناء بعض العلاقات ، كما تعلمين...

Deverá ser difícil adaptar-se a esta cozinha, comparando com a que está habituada.
أتوقع بأنهُ سيكون من الصعب التكيّف مع هذا المطبخ -بعد الذي كنتِ مُعتادة عليهِ

Pensei que era suposto ele estar a salvo aqui.
أعتقدتُ بأنهُ سيكون على مايُرامً هًنا

Murray, mas não penso que seja possível falar com Lorde Grantham.
لكني لا أعتقدُ بأنهُ سيكون من الممكن لك أن ترى اللورد "غرانثام"

O Liu Xuan disse que me vai buscar daqui a 10 minutos.
لقد قال بأنهُ سيكون هنا خلال 10 دقائق

Pessoal, eu sei que disse que este trabalho era de 2 dias e um acordo é um acordo.
مهلاً ، يا رفاق ، أعرفُ... أنّني قلتُ بأنهُ سيكون عملاً لمدة يومين. و الإتفاقيّة تبقى إتّفاقيّة.

Achei que seria de bom senso.
إعتقدتُ بأنهُ سيكون معقولاً

O Henry disse que seria um dia difícil em Langley.
(هنري) قآل بأنهُ سيكون يومًا عسيرًا على "لآنغلي"