"بأنه لا يمكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não podes

Então ninguém te disse que não podes controlar a vida?
لا احد يخبر بأنه لا يمكنك السيطرة على الحياة؟

Deus, parece que tu só ficas feliz quando achas que não podes ter-me.
يا الهي , يبدو انك سعيد فقط عندما تعتقد بأنه لا يمكنك الحصول علي لا يمكن ان اغار منك

É por isso que há um enorme autocolante na tua medicação para o coração a dizer que não podes operar veículos pesados.
لهذا يوجد الملصق الكبير على قلبك والذي يخبرك بأنه لا يمكنك تشغيل الآلات الثقيلة

Já não és uma miúda. Tens de perceber que não podes mudar o teu pai.
لست بطفلة يجب أن تدركي بأنه لا يمكنك تغيير والدك.

Então sabes que não podes confiar neles, certo?
إذاً أنت تدري بأنه لا يمكنك الوثوق بهما ، صحيح ؟

Sabes que não podes aceitar esse trabalho.
أنت تعرف بأنه لا يمكنك قُبول هذه الوظيفة.

Só não quero que tu penses que não podes confiar em mim.
فقط لا أريدك أن تشعر بأنه لا يمكنك الثقة بي بعد الآن

Mas como tua controladora, tenho que lembrar-te que não podes deixar os teus sentimentos influenciarem a missão.
ولكن كـ كفيلتك أنت تعرف أن أذكرك بأنه لا يمكنك جعل مشاعرك -تؤثر على المهمة

Se sentires que não podes fazer a sincronização, não há problema, está bem?
إن شعرتي بأنه لا يمكنك القيام بمزامنة الهواتف، جيد، لا بأس؟

Eu chamei-te para dizer que não podes ficar a correr de um meta para outro.
طلبت هنا لأخبرك بأنه لا يمكنك الركض من متحول للتالي

Ninguém... ninguém diz que não podes namorar, certo?
لم يقل أحد بأنه لا يمكنك المواعدة، صحيح؟

Isto significa que não podes ser o pai.
هذا يعني بأنه لا يمكنك أن تكون الوالد

- Quer dizer que não podes mudar a bateria.
هذا يعني بأنه لا يمكنك تغيير البطارية

- Sabes que não podes ir.
تعلمين بأنه لا يمكنك المغادرة يا عزيزتي

O Terry é querido e tal, mas quem diz que não podes ser amiga com alguém novo?
(تيري) وسيم، لكن من قال بأنه لا يمكنك أن تصادقي شخصاً جديداً؟

Porque dizes que não podes fazer uma intervenção com a Nina?
ماذا تقصدين بأنه لا يمكنك حجز(نينا) إجباريًا؟

Quem é que disse que não podes recuar?
من قال بأنه لا يمكنك الرجوع ؟