"بأنه لن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não será
• que não seria
• que não vai ser
• que não vai ficar

Acho que não será a coisa certa para mim.
أعتقد بأنه لن يكون بالشيء الصحيح لي

Garanto-te que não será ele.
أضمن لك بأنه لن يكون هو - أئتمن ( آرثر ) على حياتي -

Não foste tu que disseste que não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

Eu não digo que não seria um prazer, mas não temos o direito.
أنا لا أقول بأنه لن يكون سرور، تدبرك، لكننا ليس لنا الحق.

Quero-vos avisar que não vai ser fácil, e que não foi fácil para mim, porque enfrentei muitos obstáculos.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Qual é. Estás dizendo que não vai ser nem um pouco estranho?
بربك , أتقول بأنه لن يكون ولو علي الأقل غريباً ولو بمقدار قليل؟

Conheço alguém que está no fim do corredor e aposto que não vai ficar feliz ao descobrir...
لأن تكوني ضمن هذا النقاش حسناً, اعرف شخص يمتلك ذلك وهو في آخر الممر و اتوقع بأنه لن يكون سعيداً ابداً عندما يعلم

Prometo que não será muito introspectivo nem profundo.
وأعدك بأنه لن يكون نصيحة

Promete-me só que não será o idiota do Gill.
فقط أعطوني وعداً بأنه لن يكون هذا الحقير (غيل).. ؟

Arranjei uma desculpa para mim mesmo em que não seria bem recebido no funeral dela.
قدمت عذراً لنفسي بأنه لن يكون مُرحباً بي في جنازتها

E ele disse que não seria ele próprio.
-قال بأنه لن يكون على طبيعته

Amanhã é o dia de S. Valentim e posso dizer, sinceramente que não vai ser o pior dia dos namorados que já tive.
غدا هو يوم الحب, ويمكنني القول بصدق بأنه لن يكون أسوء يوم حب يمر عليّ

Senão, está tudo cancelado e garanto que não vai ser bonito.
و إلا كل العرض ملغى و اعدك بأنه لن يكون جميلاً

Não estou a dizer que não vai ser difícil.
لن أقول بأنه لن يكون صعب

Garanto-lhe que não vai ficar zangado.
وأعدك بأنه لن يكون غاضباً.