"بأنه ليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Sei que cheira um pouco ao mofo, mas façam de conta que não.
أعلم، المكان عتيق نوعاً ما هنا، لكن تظاهروا وحسب بأنه ليس كذلك

O alvo parece ser um robô da policia, mas garanto-vos que não é.
الهدف على ما يبدو روبوت شرطة لكن يمكنني أن أؤكد لكم بأنه ليس كذلك

Não há motivo para dizer que não, mas...
لا يوجد أي سبب معقول للقول بأنه ليس كذلك

Perguntei ao Francisco se achava que a doença dele era por veneno e ele insistiu que não era.
سألت من فرانسس إذا ما كان مرضه بسبب سم وقد أصر بأنه ليس كذلك.

E sim, isto é pessoal. Não pensem que não é.
لاتعتقدوا للحظة واحدة بأنه ليس كذلك

Parecia tão real, mesmo que eu soubesse que não podia ser ou ainda não era.
الأسبوع القادم، سنناقش المفاهيمالإقتصادية.. "شعرت وكأنه حقيقي جداً" "رغم أنّي أعلم بأنه ليس كذلك أو لم يحدث بعد"

Podemos assegurar que não é.
يمكننا أن نؤكد لك بأنه ليس كذلك

Tu sabes que não é.
انت تعلمين بأنه ليس كذلك

- Sabes que não. - Há outras opiniões.
تعلم بأنه ليس كذلك - يوجد خيارات أخري -

Tenho a certeza que não está.
متأكد جدآ بأنه ليس كذلك

Com certeza que não é verdade.
أنا متأكدة بأنه ليس كذلك

Mas ele devia saber que não foi.
لكنه كان يعلم بأنه ليس كذلك.

Receio que não.
أخشي بأنه ليس كذلك.

Finja que não é.
إدعي بأنه ليس كذلك

Não, estás a dizer que não é.
كلا، أنتِ تقولين بأنه ليس كذلك...

Acho que não.
أراهن بأنه ليس كذلك لماذا ؟

- Aposto que não é.
-أراهن بأنه ليس كذلك

Mas eu sabia que não era.
لكنني علمتُ بأنه ليس كذلك .

Tenho a certeza que não.
-أنا متأكدة بأنه ليس كذلك .