"بأنه ليس لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não tens
• que não tem
• que não fazes

Vai reclamar. Diz que não tens onde viver.
إذهب وإشتكي، قل لهم بأنه ليس لديك مكان تعيش به

É por isso que a mamã diz que não tens cabeça para negócios?
هل لهذا السبب تقول أمي بأنه ليس لديك عقل للعمل؟

Sei que o fizeste, e só posso supor que não tens... câncer ou és impotente.
أعلم بأنك فعلتها قبلاً وأفترض بأنه ليس لديك السرطان أو العجز الجنسي

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Sei que não tem razão alguma para confiar em mim, mas... preciso de levar emprestado o jacto do meu avô.
وأنا أعرف بأنه ليس لديك سبب مطلقا للثقه في لكني أحتاج لإستعارة طائرة جدي

Acho que não fazes ideia do que se está a passar no teu cérebro.
اعتقد بأنه ليس لديك فكرة عما يحدث داخل عقلك

Quer dizer que não tens nenhuma intenção de me denunciar?
ما قُولُك؟ أتقصد بأنه ليس لديك نيةَ أن توصلني إليه؟

Nunca ninguém podia imaginar que não tens carta de condução.
لن يخمن أحد أبدا بأنه ليس لديك رخصة سوق

Ou ele convenceu-te que não tens mais família?
او انه اقنعكي بأنه ليس لديك عائلة بعد الان

A menina diz que não tens nem rumo nem paixão.
الشابه تقول, بأنه ليس لديك أي توجه ليس لديك أي شغف

Eles querem ter a certeza de que não tens uma concussão.
إنهم فقط يريدون التأكد بأنه ليس لديك إرتجاج

Seja. Estás a dizer-me que não tens um plano alternativo?
أتخبرني بأنه ليس لديك خطة بديلة ؟

Mas penso que não tens escolha.
أخاف بأنه ليس لديك خيار

Tu sabes que não tens esse direito.
أنت تعرف بأنه ليس لديك الحق

Tem a certeza absoluta que não tem nada a declarar?
هل أنت متأكد تماماً بأنه ليس لديك أي شيئ لتعلنه ؟

- Eu tenho de ir. - Sei que não tem nada que fazer.
يجب علي ذلك - أعرف بأنه ليس لديك شيء يجب عليك الذهاب له -

Aposto que não fazes ideia do quão bonita és.
اراهن بأنه ليس لديك اية فكرة عن انك جميلة فعلا

Certo, foste a última pessoa a falar com a Daria, e dizes que não fazes ideia com quem ela esteve ontem à noite?
(حسناً ، لقد كُنت الشخص الأخير الذي تمكن من التحدث إلى (داريا أنت تُخبرني بأنه ليس لديك أدنى فكرة عن الشخص الذي كانت برفقته ليلة الأمس ؟