"بأنه ليس هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não há
• que não havia
• que não existe

Ele estava a dizer-me que não há nada a fazer.
لقد كان يخبرني بأنه ليس هناك شيئاً أستطيع فعله

Estou a começar a pensar que não há plano, e se existe, eu não estou incluída nele.
لقد بدأت أعتقد بأنه ليس هناك خطة وإن كانت هناك ، فلن أشك بها أبداً

Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.
لا اريدُ ان اسَمْع أكثر بأنه ليس هناك علاج لميشيل

Eu pensava que não havia nada que você realmente quisesse... mas não é verdade, pois não?
أعتقدت دائماً بأنه ليس هناك شيء تريده حقاً لكن الأمر ليس كذلك

Não me digam que não havia um loja no manicómio.
لا تقل لي بأنه ليس هناك متجر هدايا في حاوية المجانين

Eu estou aqui para vos dizer, caros repórteres, sem qualquer sombra de dúvida... que não existe vida em Marte.
أن هنا كي أخبركم جميعاً .. أصدقائي الفضوليون و بشكل نهائي .. بأنه ليس هناك بكل تأكيد ،بصراحة ليس هناك أي حياة على مريخ

mas asseguro-te que não há nada para te preocupares.
ولكنى أريد أطمئنك بأنه ليس هناك ما يُقلق

Querido, não sabes que não há família nenhuma sem ti?
عزيزي, ألا تعلم بأنه ليس هناك عائلة بدونك؟

Eu queria dizer-lhe que não há ressentimentos.
أردت إخبارك شخصيا بأنه ليس هناك مشاعر قاسية.

Jai, eu já te disse claramente que não há lugar para ti na minha vida.
جي، أخبرتك بعبارات واضحة بأنه ليس هناك مكان لك في حياتي

Até nos certificarmos que não há efeitos residuais do teu último "encontro", estás de castigo.
حتى نتأكد بأنه ليس هناك أي تأثير باقي من آخر مهماتك، فأنت موقوف

Dizem que não há nada pior do que morrer queimado.
يقولون بأنه ليس هناك أسوأ من الاحتراق موتاَ

Disse que não há maneira de se saber.
لا، أنا أقول بأنه ليس هناك طريقة لي لمعرفة ذلك.

A Dra. Saroyan disse que não havia ossos.
الدّكتور سارويان قالت بأنه ليس هناك عظام أتعرف ماذا يعني هذا؟

.. porque se viesse o pior, e você visse que não havia esperança, nós preferíamos morrer a cair vivo nas mãos deles.
حتى إذا حدث و ساءت الأمور تماماً و ترى بأنه ليس هناك أمل نحن نفضّل الموت من السقوط أحيّاء في أيديهم

Pensou que não havia provas a liga-lo a cena do crime.
أعتقدت بأنه ليس هناك أية أدلة تربطك بمسرح الجريمة

Ninguém disse-me que não havia polícia na maldita cidade e que ia levar uma hora até cá chegarem.
لم يخبرني أحد بأنه ليس هناك شرطة في هذه المدينة اللعينة وأنهم سوف يستغرقون ساعة للوصول الى هنا

Eu queria dizer-te na cara, garantir que não havia dúvidas sobre a minha posição.
أردت أن أقولها بوجهك وأتأكد بأنه ليس هناك أي خطأ بمكانتي

A Alice dizia que não havia mulheres solteiras interessantes em LA.
-أليس كانت تشتكي بأنه ليس هناك نساء مثيرات عازبات

Bem, descobri hoje que não existe nenhum sistema de rega na Costa Leste.
حسناً ، إكتشفت اليوم بأنه ليس هناك أي أنظمة رش على الساحل الشرقي

TODOS NÓS QUE JÁ LHE VIMOS A FACE, OU OUVIMOS OS SEUS GRITOS, SABEMOS que não existe DESCANSO PARA UMA MÃE QUE ASSASSINOU OS SEUS FILHOS,
لهؤلاء الذين رأوا وجهها أو سمعوا بكائها نحن نعلم بأنه ليس هناك من راحة لأمٍ قتلت طفلها