"بأنه من المحتمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Isso significa que o mais certo é ter o dinheiro no carro.
ذلك يعني بأنه من المحتمل أن يكون اخذ المال معه في السيارة

Filho, acho que é a altura adequada para te dizer que...
تعرف،ياإبني،أعتقد بأنه من المحتمل أن يكون هذا هو الوقت المناسب لأخبارك

Diz que deve ter sido um Navajo que respeita os mortos, mas que não se quer envolver com o sistema de justiça dos brancos.
يقول بأنه من المحتمل أن يكون النافاهو لذي يحترم الموتى و لكنه لا يريد ان يجر إلى النظام القضائي للبيض

A única coisa que ele disse foi que o assassino teria arranhões nele.
الشيء الوحيد الذي قاله بأنه من المحتمل ان هناك بعض الخدوش على القاتل

Disse que ele, aparentemente, deitou as drogas na retrete, porque não presenciei o acto.
قلت بأنه من المحتمل أن يكون قد تخلص من تلك المخدرات لأني لم أراه يفعل

Apenas sei que o dia começou tal e qual como todos os outros e que, provavelmente, ele estaria a pensar nela.
كل ما أعلمه بأن اليوم بدأ كغيره من الأيام و بأنه من المحتمل كان يفكر بها

Ele de certeza que sabe. Está nos processos da justiça.
أنا متأكد بأنه من المحتمل أنه يعرف, إنه على القائمة

Eu sei que não parece muito tempo, mas é para mim.
نعم , انا اعلم بأنه من المحتمل لا يبدو مألوفا لكم لكنه مهما بالنسبة لي

Achamos que ele provavelmente se envolveu no tráfico de drogas.
نعتقد بأنه من المحتمل أن يكون متورط في قضية مخدرات

Dizia que ele poderia ter boas notícias, mas... não queria dizer o que era até ter a certeza absoluta.
تقول بأنه من المحتمل أنه قد إستدل على بعض الأخبار الجيدة، لكنه لم يرد أن يقول لي، حتى يتأكد من ذلك.

Naturalmente, foi buscar a sua arma, só para aprender, como muitos donos de armas tragicamente aprendem, que é muito mais provável que ela seja usada contra si.
في الأحوال العادية ستقصد سلاحك فقط للعلم، مثل ما يفعل الكثير من ملاَّك المسدس بأنه من المحتمل

Significa que quem está por detrás disto, está a tentar tudo para descobrir quem é que anda a impedir as experiências deles.
والذي يعني بأنه من المحتمل أن المسؤول عن هذا يفعل ما بوسعه ليحاول معرفة من يوقف تجاربه

Nove de outubro, em França, Jean-Pierre Luminet disse que o universo é provavelmente da forma de um dodecaedro, baseado em informações recolhidas por esta sonda.
التاسع من أكتوبر، في فرنسا، جان بيير لوميني قال بأنه من المحتمل أن الكون هو على شكل إثني عشر السطوح، بالإعتماد على المعلومات المأخوذة من هذا البحث

Eu pensei que poderiamos ter algo...
كنت أفكر بأنه من المحتمل ... أن يكون بيننا شيئاً ما

Eu disse ao David que podias ter uma recaída.
أخبرت (دافيد) بأنه من المحتمل أن تتعرضى لإنتكاسه.

Eu sei que provavelmente não queres ouvir isto...
أَعْرفُ بأنه من المحتمل لا تُرغب أَنْ تَسْمعَ هذا...

Bem, eu pensei que provavelmente não terias referências de trabalho da tua época no Afeganistão ou na República Soviética.
حسنا، أدرك بأنه من المحتمل أنه ليس لديك الكثير عن شهادات الخبرة في عملك منذ أوقاتك في أفغانستان أو في الجمهوريات السوفيتية السابقة

- Se soubesse que havia a possibilidade...
.. لو كنت أعلم بأنه من المحتمل

Eu disse que se calhar não voltava.
أخبرتها بأنه من المحتمل أن لن تعود

Já lhe passou pela cabeça que pode não ter muito jeito?
-حسنًا، أنا .. -هل فكرت بأنه من المحتمل أنك سيئ في تعقب الأطباق الطائرة؟