"بأنه يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devia
• que devias
• que temos de
• que devo
• que devemos
• que tem de
• que deveria
• que é melhor
• que tens de

Ainda bem. Há outra coisa que penso que devia ver.
جيد، وثمة أمرٌ اَخر أعتقد بأنه يجب أن تريه

Achei que devia saber, vou deixar a investigação no terreno
فكرت بأنه يجب أن تعلم أني في الوقت الراهن

Acho que devias saber que por mim está tudo bem.
أعتقد بأنه يجب أن أعلمكَ بأنّني لاأمانع هذا الأمر.

Tarzan ouviu que havia uma luta e pensei que devias de ser tu.
ترازان المسموعة كان هناك معركة، وأنا إعتقدت بأنه يجب أن يكون أنت.

Estou a dizer que temos de estar preparados para tudo.
إنما أقول بأنه يجب أن نكون مستعدين لأيّ شيء

Acho que devo falar eu com a Dawn, a sós.
أعتقد بأنه يجب أن أتحث إلي داون علي انفراد

E está a dizer-me que devemos encontrar, o nosso pai?
و أنت تقولين بأنه يجب أن نعثر على والدنا؟

Só estou a dizer que tem de ser alguém de dentro.
ما أود قوله بأنه يجب أن تكون هناك وظيفة داخلية

Ele só prestava atenção à sua fúria e esqueceu-se que deveria procurar o Vale Encantado.
دون ان يفكر او يلاحظ جوعه ونسى بأنه يجب أن يصل الى الوادى العظيم

Para sua segurança, acho que é melhor ir-se embora.
من أجل تكونِ آمنة أعتقد بأنه يجب أن ترحلي

Às vezes penso que devia cobrar pelos meus autógrafos.
أحياناً أشعر بأنه يجب أن أدفع لهم ليحصلوا على توقيعي

Achei que devia saber, mas ele não quis contar-lhe.
أعتقدت بأنه يجب أن تعرفي ولكنه لم يرد إخباركِ

Mas pensei nisso no caminho para casa e percebi que devia bater-te a ti.
لم أكن أفكر لكن خلال طريق العودة أدركتُ تماما بأنه يجب أن أركلّ مؤخرتك

Eu acho que devias tentar outra vez.
أعتقـد بأنه يجب أن تعود لهذه الرياضة مرة أخرى

Se o Michael diz que devias sair, deves sair.
إذا قال مايكل بأنه يجب أن ترحلي ، فعليكِ أن ترحلي

Achei que devias saber que esses homens vão matar-te assim que receberem o dinheiro.
فقط ظننت بأنه يجب أن تعلمي بأن هؤلاء الرجال سيقومون بقتلك عندما يحصلون على المال

Dizes que temos de usar as ancas.
ولكنك أخبرتنا بأنه يجب أن تستخدم قوة وسطك ورجليك بشكل جيد

E és tu quem diz que temos de fazer coisas juntos.
وأنتِ لا تفتئين عن قولك بأنه يجب أن نعمل شيئاً مشتركاً

Suponho que devo ir ao estádio a aceitar o meu troféu da Série Mundial.
أفترض بأنه يجب أن أنزل إلى الملعب لاستلام كأس البطولة

Quem acha que devemos fazer o que a miúda da TV disse para podermos sair daqui...
من يعتقد بأنه يجب أن نفعل ما قالته السيدة على التلفاز حتى نغادر هذا المكان

Está com uma ideia ridícula de que tem de salvar o mundo sozinho.
لديه هذا الإحساس السخيف بأنه يجب أن ينقذ العالم وحده و أن كل هذا مسؤوليته

Dizia que deveria ter ficado em casa.
نصيحة اليوم تقول بأنه يجب أن أبقى في المنزل

Penso que é melhor agirmos rápido ou podemos perder muitas pessoas.
أعتقد بأنه يجب أن نتخذ بعض القرارات سريعاً أو ربما سوف نفقد الكثر من الناس

Acho... Acho que tens de descobrir pontos em comum com esse homem.
أعتقد بأنه يجب أن تجدي شيء مشترك بينك وبين هذا الرجل