"بأنه يمكننا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Isso significa que podemos eliminar esses dois quadrados da lista de perguntas, ficando apenas com seis números.
وهذا يعني أيضاً بأنه يمكننا أن نزيل المربعين من قائمة المحقق، مبقياً على ستة أرقام.

Disseram que podia ser reservado para uma excursão de mergulhador.
لقد قالوا بأنه يمكننا أن نحجز لدية جولة للغطس

Naturais. Dissemos-lhe que havia uma explicação científica, para o barulho...
قلنا لها بأنه يمكننا أن نقدم تفسيرات طبيعية علمية

Mas, tenho a esperança de que poderemos combater nesta guerra com melhor imagiologia médica, e sem estarmos vendados.
و لكن على الأقل أنا متفائل بأنه يمكننا أن نحارب في هذه المعركة بتقنيات أفضل للتصوير الطبي بطريقة لا نكون فيها عميانا.

Não quero que me voltes a incomodar.
لماذا يجب علينا فعل ما يفعله الأخرون؟ أعني, أشعر بأنه يمكننا أن نحظى بعلاقة بدون كل ذلك الهراء, يا رجل

Penso que poderiamos apoiá-lo mais. Apoiá-lo?
أعتقد بأنه يمكننا أن نكون أكثر دعماً له.

Estou impressionado, parece que o tempo não passou.
بالطبع أنا فقط مندهش بأنه يمكننا أن نبدأ من حيث انتهينا و كأن الوقت لم يمضي علينا

Porque eu estava a pensar que podíamos ir jantar e depois íamos para a minha casa.
لأنني كنت أفكر بأنه يمكننا أن نتناول العشاء ونعود إلى بيتي.

Só acho que podemos brincar, como o pessoal da Volkswagen.
انا فقط ارى بأنه يمكننا أن نكون مرحين كجماعة الفولكسواجن

Diz-me, não achas que podíamos chegar a algum tipo de acordo?
الآن، ألا تعتقد بأنه يمكننا أن نتوصّل إلى اتفاق؟

Se as circunstâncias fossem diferentes achas que seria possível...
لو أن الظروف كانت مختلفة أتعتقد بأنه يمكننا أن

O pai achava que só conseguíamos 3, mas eu consegui mais 2.
فأن أبي ظن بأنه يمكننا أن نحصل على ثلاثةً فقط لكن لقد حصلتُ على أثنتان آخريات

Acho que podemos dar algum tempo, mas é bom saber que temos outra opção.
أظن بأنه يمكننا أن نعطيها فرصة، ولكن من الجيد أن نعلم بأنه لدينا خيار آخر

Mas não tenho certeza que possamos mais... não agora.
و لكن لا أظن بأنه يمكننا أن نكون كذلك ، ليس الآن.

E pensámos que dava para manter esta fraude, para sempre?
إذاً, هل ظننا بأنه يمكننا أن نبقى محتالين بهذا الشكل إلى الأبد؟

Aposto que te conseguimos arranjar roupas novas aqui.
أراهن بأنه يمكننا أن نجد بعض الملابس الجديدة هنا

Sinto que podíamos ter uma relação sem essas tretas.
أعني, أشعر بأنه يمكننا أن نحظى بعلاقة بدون كل ذلك الهراء, يا رجل

Achas que podemos ter isto de volta?
هل تعتقدُ بأنه يمكننا أن نستعيدَ ماكان بيننا يوما؟

A menos que aches que podes confiar no Controlador... para libertar as pessoas.
بأنه يمكننا أن نثق في المتحكم و نحرر هؤلاء الناس

Neste momento, a norte, há um culto que acredita que podemos entrar na mente uns dos outros através dos nossos sonhos.
في الوقت الراهن في الريف هناك طائفة تؤمن بأنه يمكننا أن ندخل عقول بعضنا البعض عن طريق الاحلام