"بأني رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi
• ter visto
• que nunca vi

Enquanto ele me mandava ir dar uma curva, juro que acho que vi uma carrinha de entregas a chegar às traseiras.
ولكن عندما كان يخبرني بذلك أقسم بأني رأيت ما أعتقدها سيارة توصيل تقف بالخلف

Ajudei-te a fingir a tua morte, jurei à Guarda Costeira que vi o teu corpo desaparecer para que pudessem declarar-te morto, como planeámos.
لقد ساعدتك في تزييف موتك لقد أقسمت لخفر السواحل بأني رأيت جثتك تختفي حتى يؤكدوا موتك تماما كما خططنا

E não precisa de saber que vi as rushes nem me meti em nada.
و لا داعي أن يعرف بأني رأيت المشاهد

- O quê? Desculpe, pareceu-me ter visto uma das minhas amigas.
آسفه , اعِتقد بأني رأيت واحده من صديقـآتي

Eu acho que nunca vi assim tanto dinheiro na minha vida.
انا لا اعتقد بأني رأيت مالاً كثيرا كهذا في حياتي

Diz ao Richard que vi as fotos que mandou para aquele artigo das paraquedistas e que estão todas horríveis.
قولي بأني رأيت الصور التيأرسهالتلكالجنديةالموهوبة... وجميع الصورة سيئة

- O quê? Acho que vi luzes por ali
أعتقد بأني رأيت بعض الأضواء هناك

Nada, é só que...podia jurar que vi um gajo da manutenção a entrar nesse elevador.
- .. لا شيء، إنه فقط - لكنت سأحلف يميناً، بأني رأيت عامل الصيانة دخل إلى ذلك المصعد

Eu disse que vi um telhado entre as árvores.
أخبرتك بأني رأيت سقفاً في وسط الأشجار

Acho que vi alguma coisa nas árvores.
أظن بأني رأيت شيئا بين الاشجار

Acho que vi lá uma loja de artigos electrónicos.
أعتقد بأني رأيت متجر للإكترونيات هناك

Acho que vi um tordo-eremita ontem.
أظن بأني رأيت طير الناسك القلاع البارحه

Acho que vi Deus em ti.
أعتقد بأني رأيت الإله فيكِ

Podia jurar ter visto alguém, aqui.
يمكنني أن أقسم بأني رأيت شخص ما هنا

Eu pensei ter visto alguém.
ظننتُ بأني رأيت شخصاً ما.

Examinei-o minuciosamente... e acho que nunca vi o Presidente em melhores condições físicas.
لقد أجريت له فحصاً دقيقاً ولا أعتقد بأني رأيت الرئيس في حال أفضل من قبل

Acho que nunca vi o chão deste sítio.
أنا لاأظن بأني رأيت هذه الأرضية من قبل