"بأني قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu disse
• que disse que

E não lhe diga que eu disse isto, mas a mulher tem sempre razão.
ولا تخبريها بأني قلت هذا ولكنها دائماً على حق

Não digas ao Pai que eu disse isto.
مفهوم؟ لا تخبر أباك بأني قلت ذلك، مفهوم؟

- Esquece o que eu disse, por favor.
هل نستطيع ان ننسى بأني قلت أي شيء؟

Sei que disse que podia ir contigo mas não posso.
أعلم بأني قلت سوف أذهب معك ولكن لا أستطيع

Sei que disse que a única relação honesta que um homem pode ter é com alguém a quem se paga...
أعلم بأني قلت قولا صادق بأن العلاقه بين الرجل يمكن أن تكون مع شخصٌ ما هو الذي يدفع , صح ؟

- Como pode saber que eu disse isso?
كيف لك أن تعلمي بأني قلت ذلك؟

que eu disse estar apaixonado por ti?
هل سمعت بأني قلت -أنا مغرم بك؟

É Gracie. Eu acho que eu disse a ela algo que eu não deveria ter.
أنها (غرايسي) أعتقد بأني قلت لها شيء ما كان يجب أن أقولها

Como é que sabe que eu disse isso?
كيف عرفت بأني قلت هذا!

E também sei que disse que o amor de uma mãe valia mais do que o que tinham para oferecer, mas disse-o por mim, não por ele.
وأعرف بأني قلت أن حب الأم يستحق أكثر من الذي كانوا سيقدموه لكني قلتُ ذلك لأجلي ، وليس لأجلهِ

Ouve, sei que disse que não queria saber quem foi e não queria.
أعلم بأني قلت بأني لا أريد معرفة من هو ولم أكن