"بأنّكَ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Não vai fingir que não se recorda que eu era o funcionário do hospital logo após o seu acidente?
هل ستتظاهر حقّاً بأنّكَ لا تذكر أنّي كنتُ أعمل ممرّضاً في المستشفى بعد حادثكَ؟

Como é que convences alguém que não a andas a trair?
كيف يمكنكَ إقناع إحداهن بأنّكَ لا تخونها؟

Não vês que não consegues controlar isto?
ألا ترى بأنّكَ لا يمكنكَ السيطرة على هذا ؟

Vê lá se admites que não o sabes arranjar, para podermos ir embora daqui.
أيُمكنكَ الاعتراف بأنّكَ لا تعرف كيف تصلحها؟ ولنغادر المكان بحقّ الجحيم.

Não vês que não consegues controlar isto?
ألا ترى بأنّكَ لا يمكنكَ السيطرة على هذا؟

Espero que não estejas a tentar fugir de Deus também.
"آمل بأنّكَ لا تحاول الفرار من الربّ أيضًا"

Não. Não vou apenas para que não leves um tiro.
لستُ هُناك لكي أضمن بأنّكَ لا تُقتل.

Sabes que não pode desaparecer.
تعرف بأنّكَ لا تستطيع الإختفاء.

E sei que não sentes o mesmo.
وأدرك بأنّكَ لا تبادلني الشعور

Ah, sei que não liga pra isso, mas a lua hoje vai estar incrível.
"وأعلم بأنّكَ لا تهتمّ بهذه الأمور، ولكن...

Então, posso informar que não podes dizer se o Duane Corey agiu sozinho?
حسنٌ، إذنبوسعيأنّ أصيغتقريراً.. بأنّكَ لا يمكنكَ الجزم ما إذا كان (دوان كوري) يعمل وحيداً.

Olha, eu percebo. Estás frustrado. Sentes que não estás a receber o que vieste aqui procurar.
اسمع، أفهم، أنتَ محبط{\pos(192,190)}، تشعر بأنّكَ لا تحصل على ما جئتَ لأجله

Por que dizes que não contas?
لماذا قلتَ بأنّكَ لا تُعد؟

- Espero que não te importes.
-مرحبًا آملُ بأنّكَ لا تُمانع.

Alan, eu sei que não acreditas na vida depois da morte e eu também não, mas estou preparada.
و يا (آلين) أنا أعلم بأنّكَ لا تعتقد بوجود حياة أُخرى... و أنا كذلك... لكنّي مستعدّة

- De certeza que não te importas?
-أمتأكّد بأنّكَ لا تمانع؟