"بأنّك تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querias
• que queria
• que você quer

Está bem. Pensava que querias aprender alguma coisa.
حسناً ، إعتقدتُ بأنّك تريد أن تـتـعلم شـيـئـاً

Se não acreditares em mim, eu percebo, mas tu disseste que querias limpar as ruas.
أنا أتفهّم هذا إن لم تصدقني أنت قلت بأنّك تريد أن تنظّف الشوارع

Sabia que querias, Sam. E quanto a você, Mike?
عرفت بأنّك تريد واحدة يا سام ماذا عنك يا مايك؟

Bem, você disse que queria tomar um chá noutra altura.
حسنا، قلت بأنّك تريد بطاقة تعويض عن الشاي

Você disse que queria o melhor rádio.
قُلتَ بأنّك تريد الراديو الأفضل.

Há um guarda com um par de testículos inchados... que jura que você quer sair daqui.
هناك حارس بخصيتين متورمتين. يُقسمُ بأنّك تريد الخروج من هنا.

Ele acha que você quer destruí-lo. Ele sabe o que fez foi horrível.
يعتقد بأنّك تريد تحطيمه إنه يعرف ما كان فظيع

Sempre disseste que querias acreditar.
قلت دائما بأنّك تريد الإعتقاد.

Pensava que querias ser a minha bitch.
إعتقدت بأنّك تريد أن تكون عاهرتي

Disseste que querias ajudar. Oh, meu Deus.
أنت قلت بأنّك تريد المساعدة يا إلهي

- Isto tem maionese. - Disse aos tipos que querias soja.
فيها "مايونيز" يا رجل لقد قلت لهؤلاء المهرّجين بأنّك تريد الصويا

Disse que querias te despedir.
أخبرني بأنّك تريد أن تقول الوداع

Disseste que querias matá-los.
قلت بأنّك تريد قتلهم

- Pensei que querias ter uma vida própria.
- إعتقدت بأنّك تريد حياة. - لا.

- Pensei que eras tu que querias.
ظننت بأنّك تريد رؤيتي

O Martín disse-me que querias ficar com a mãe dele.
(مارتن) قال بأنّك تريد ان تبقى مع امه

Disse que queria sair do hospital.
قلت بأنّك تريد ترك المستشفى

O meu chefe disse que queria falar comigo.
قال المدير بأنّك تريد رؤيتي.