"بأنّك لا تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres

É só que não queres voltar a fazer amor comigo.
هو فقط بأنّك لا تريد إلى أبدا إنكحني أبدا ثانية، ذلك كلّ.

Sei que não queres andar aqui para sempre.
أَعْرفُ بأنّك لا تريد أن تكُونُ هنا إلى الأبد.

Tens a certeza que não queres... esperar mais algumas horas?
أأنت متأكد بأنّك لا تريد... . الانتظار لبضع ساعات؟

Tens a certeza que não queres que fiquemos num motel?
والآن، أنت متأكد بأنّك لا تريد حجز غرفة لنا ؟

De certeza que não queres juntar-te a mim?
هل أنت واثقٌ بأنّك لا تريد الانضمام إليّ؟

Tenho a certeza, que não queres que aconteça algo com a Violet, pois não?
انا متأكد بأنّك لا تريد أي شيء ان يحدث الى "فايوليت" ،أليس كذلك؟

- Começo a pensar que não queres isto.
بدأت أعتقد بأنّك لا تريد هذه الشركة

De certeza que não queres nada?
هل أنت متأكد بأنّك لا تريد شيء؟

Sei que não queres desiludir o pai.
... حسنٌ ، أعلم بأنّك لا تريد إحباط أبي

De certeza que não queres beber umas cervejas connosco?
أواثق بأنّك لا تريد شرب جعّة معنا يا (ديكستر)؟

Ouve Dan, eu sei que não queres que ninguém se magoe, certo?
اسمع يا (دان)، أعلم بأنّك لا تريد أن يتعرّض أحد للأذى، صحيح؟