"بأنّك يَجِبُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens de
• que vais ter de
• que devíeis
• que te devias

Achas que tens de dar-lhes graxa para teres o que queres.
تَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُزبّدُهم فوق للحُصُول على الذي تُريدُ.

Sapatos alugados que tens de desinfectar antes de os calçares.
الأحذية المُسْتَأْجرة بأنّك يَجِبُ أَنْ تُطهّرَ أمامك وَضعَهم على.

Acho que vais ter de ir para a casa da piscina.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتحرّكَ إلى بيتِ البركةَ.

Sabes que vais ter de me dar alguns dos teus ganhos, certo?
تَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تعطِيني بعض مِنْ أساليبك؟

Sabe, Vossa Alteza, acredito mesmo que devíeis tentar outra coisa.
أتَعْرفُ، سموكَ، أَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُجرِب شيء آخر

Achei que devíeis saber.
إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ.

Estou a pensar que te devias cingir aos teus outros cinco sentidos.
أَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُركّزَ على حواسكَ الخمسةِ الأخرى.

E quando ela tiver o bebé, dirás que tens de roubar por teres outra boca para alimentar.
ثمّ... عندما تلد الطفل الرضيعُ، أنت سَتَقُولُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَسْرقَ لأن عِنْدَكَ شخص اخر لتغذيه.

Eu sei que tens de fazer isto mas eu não sei porquê, eu tenho medo.
أَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَفعلى هذا. . . .

Acho que és um velho amargo que é tão miserável na sua vida que tens de fazer com que todos os outros sejam tão miseráveis como tu!
تَعْرفُ أَيّ أعتقد؟ أنت a بيرة بتر، رجل عجوز الذي بائس جداً في حياتِه... بأنّك يَجِبُ أَنْ تَجْعلَ كُلّ شخصَ ما عدا ذلك بائس بقدر أنت!

Parece que vais ter de me despedir.
أَحْزرُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَطْردَني.

Acho que vais ter de arranjar uma solução.
أَحْزرُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَجدَ طريق.

Acho que vais ter de arranjar uma maneira.
أَحْزرُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَجدَ طريق.

Se trabalhar agora te faz sentir culpada ou desconfortável ou pouco à vontade, acho que te devias afastar.
lf أنْ يَكُونَ على الشغلِ يَجْعلُك الآن تَشْعرُ المذنب أَو المُزعج أَو المضطرب، l يَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتراجعَ.