"بأنّني لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não posso
• que não consigo

Que vi coisas que não posso explicar.
بأنّني رأيت الأشياء بأنّني لا أستطيع التوضيح.

Como posso arranjar-lhe armas? Sabe que não posso fazer isso.
تعرف بأنّني لا أستطيع عمل ذلك لقد إستسلمت

Porque para mim sempre que vejo uma mulher que sei que não posso ter consolo-me pensando que nalgum lugar, há alguém de farto de a comer.
سبب لي كلّ مرّة أرى امرأة أعرف بأنّني لا أستطيع تحمّلها أنا مطمئن لنفسي أفكر هكذا ، في مكان ما هناك

Mas eu sei que não consigo ver portanto estico-as para as poder ver.
لكنّي أعرف بأنّني لا أستطيع رؤيتهم لذا أضعهم هناك للنظر إليهم

Tento adiar o mais que posso, mas acabo por ficar com tanta fome, que não consigo evitá-lo, e...
وأنا أحاول إلى أجّله لطالما أنا يمكن أن، لكن ثمّ أخيرا، أنا فقط... أصبحلذا الجائع بأنّني لا أستطيع مساعدة نفسي، و...

Tu sabes que não posso falar disso.
هيا، تعرفين بأنّني لا أستطيع التحدّث عن ذلك

- Não. As regras dizem que não posso socializar com elas. Tenho de ser imparcial.
القوانين تَنُص بأنّني لا أستطيع مغازلة الفتيات، يجب أنْ أكون غير متحيّز

O que quer dizer, que só podemos ter as aulas principais daqui a 2 anos, o que quer dizer, que não posso ter o diploma antes de 2012.
يعني بأنّنا لا نستطيع البدء بااالصفوف الرئيسية لسنتان. الذي يعني بأنّني لا أستطيع الإنتهاء من الجامعة حتى عـام 2012.

O director da funerária disse que não posso vê-la porque não sou parente.
متعهّد دفن الموتى قال بأنّني لا أستطيع رؤيتها لأنّني لستُ من العائلة.

Mas você, mais do que ninguém, devia perceber que não posso comprometer-me a uma investigação naval.
لكنّك عليّك أن تعلم بأنّني لا أستطيع المساومة بتحقيقٍ بالبحريّة مفتوحاً

O que é claro para mim, é que não posso parar de tentar.
الذي يبقى واضح لي... بأنّني لا أستطيع التخلّي عن المحاولة.

Vi coisas que não posso negar.
رأيت الأشياء بأنّني لا أستطيع الإنكار.

Observei fenómenos que não posso negar.
لاحظت الظواهر بأنّني لا أستطيع الإنكار.

Sabe que não posso permitir-me isso.
تعرف بأنّني لا أستطيع عمل ذلك، انت تعرف

Acho que não posso aceitar.
أعتقد بأنّني لا أستطيع فعل ذلك

Não, sabes que não posso.
انت تعرف بأنّني لا أستطيع

- Pai, sabes que não consigo dormir sem o Luther.
-أبي، تعلم بأنّني لا أستطيع النوم بدون (لوثر ).

Eu disse que não consigo ver a televisão.
قلت بأنّني لا أستطيع رؤية التلفزيون!

- Sabe que não consigo.
-تعلم بأنّني لا أستطيع .