"بأنّه لا يستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Disse que não podía dormir e estava a fumar muito e eh, pensava que este, esse criminoso, palavras suas,
قال بأنّه لا يستطيع أن ينام الليالي وكان يدخّن كثيراً وهو أعتقد بأن هذا المجرم كما تصوره

Ele quer mostrar para todos que não pode afundar este barco.
يريد أن يُريّ للجميع بأنّه لا يستطيع أغراقهذاالقارب.

Deixem-me sublinhar que o FBI não tem razões para acreditar que não conseguirá reaver o filho da agente Scully.
دعني أؤكّد الذي مكتب التحقيقات الفدرالي ليس له سبب للإعتقاد... بأنّه لا يستطيع التأثير على السلامة عودة طفل وكيل سكولي.

E se tivesse tanto medo que não fosse capaz de o admitir?
الذي إذا هو كانت خوّف بواسطته لذا... بأنّه لا يستطيع أن يعترفه حتى لنفسه؟

Mas cria que não podia despedir-te.
لكنّي إعتقدت بأنّه لا يستطيع أن يطردك.

O Stephen disse que não podia ter filhos.
قال ستيفن بأنّه لا يستطيع الإنجاب.

Convencer o Aiden que não consegue ver fantasmas é a pior e mais perigosa coisa que a Melinda pode fazer agora.
أن أسوء وأخطر شيء من الممكن أن تفعله (مليندا) الآن هو أقناع (إيدن) بأنّه لا يستطيع رؤية الأشباح

Sei que não vai durar.
أعرف بأنّه لا يستطيع أن يدوم.